르완다에서 양극성 장애 환자에 대한 임상 시험을 위한 기기 검증

현재 연구에서 우리의 목표는 양극성 장애 환자에게 사용하기 위해 네 가지 사용 척도를 번역하고 문화적으로 적응하고 검증하는 것입니다. 네 가지 척도는 다음과 같습니다.

1. MARS(Medical Adherence Scale)는 약물 순응에 대한 신념과 장벽을 평가하는 데 사용됩니다. 이 척도는 10개 항목으로 되어 있으며 MARS의 총 점수 범위는 0에서 10 사이이며 점수가 높을수록 복약 순응도가 우수함을 나타냅니다.
2. 정신 질환 인벤토리의 내재화된 낙인 - 자기 낙인을 평가하는 데 사용되는 9개 항목 버전(ISMI-9). 이 척도는 1(매우 동의함)에서 4(매우 동의하지 않음)까지 4점 리커트 척도로 평가되는 9개의 질문으로 구성됩니다. 결과 점수의 범위는 1에서 4 사이여야 합니다. 점수 범위는 1.00-2.50입니다. 높은 내재화된 낙인 대 2.51-4.00 범위의 점수를 보고하지 않음: 높은 내면화 낙인을 나타냄
3. YMRS(Young Mania Rating Scale)는 조증 상태의 중증도를 평가하기 위한 임상 면접 척도이며 11개 항목으로 구성되어 있습니다.
4. 기분 장애 설문지는 양극성 장애가 있을 가능성이 있는 사람을 식별하는 데 사용되는 자가 보고 선별 도구입니다. 이 도구는 13개의 경조증 증상 목록으로 구성되어 있습니다.

번역 및 적응 과정:

한 명은 비전문 번역가로 이중 언어를 구사하고 정신 건강 관리에 대해 잘 알고 있습니다. 두 번째는 정신 건강 관리에 대한 특별한 지식이 없는 번역가입니다. 정방향 번역 후 합의된 버전을 생성하기 위한 회의가 열립니다. 다음으로 2개 언어를 구사하는 영어 원어민 전문가 두 명이 합성된 버전을 영어로 역번역했습니다. 그 후, 모든 번역가와 5명의 임상의가 참여하는 전문가 회의가 열립니다. 항목별, 모든 버전 및 역번역은 원본 영어와 키냐르완다어 버전 간의 의미론적 및 개념적 동등성을 위한 최적의 사전 버전에 동의하기 위해 논의될 것입니다. 그 후 도구는 500명의 참가자 사이에서 검증됩니다.