Closing the Gap in Language With Audio Instructions: An Exploratory Pilot Study
Significance: Not all patients can read discharge instructions even when the documentation is provided in their preferred language. Our emergency department strives to provide language-concordant discharge instructions to all patients; however, we do not have access to written instructions in Haitian creole, K'iche, or other less commonly spoken languages. Providers often give these patients discharge instructions in English, or the next closest language, such as French for our Haitian creole speaking patients, or Spanish for K'iche speaking patients. Discharge instructions are also provided verbally using a language-concordant phone interpreter. However, connectivity issues and interpreter access often pose challenges to effective communication and verbal instructions are often an overwhelming amount of information to process and remember. At Women and Infants Hospital, the most vulnerable populations are Haitian Creole and K'iche, but those of Spanish speaking descent are also at risk.
Hypothesis/Outcomes: For patients who cannot read in their preferred language, if they are provided audio instructions in their preferred language, these instructions will be acceptable, feasible, and useful to patients.
Procedures:
-
Establish Degree of the Problem
-
Administer initial exploratory survey (part of the post-intervention survey) to:
- Determine literacy
- Preferred mode of instructions: written vs audio vs video
- Satisfaction of discharge instructions from previous experiences
-
Provide Intervention
- Work with interpreter services to interpret audio instructions in Spanish, Haitian Creole and K'iche for the following complaints: Labor/Preterm Labor, Vaginal Bleeding in Pregnancy (2TM/3TM and threatened miscarriage), Fetal Kick Counts
- Store Audio Instructions on an online database with associated QR code.
-
Post-Intervention Survey
- Medical student will verbally go through the post-intervention survey with patients
- To be provided within 48-72 hours post-discharge
- Medical student to confirm telephone number and good time to call.
- Will include an extra question concerning how many times they listened to the audio recording VS having the QR code record the number of listens.
Post-Intervention Survey Questions
-
Patient identification question:
- Name
- DOB
- MRN
-
What is your preferred language?
-
Are you able to understand written text? Y N
-
Have you ever been asked if you understand written text in the healthcare setting?
-
If you have received written instructions from any hospital prior, what was your satisfaction with them?
-
On a scale of 0-10, how helpful were the audio discharge instructions?
-
Did you feel confident in the instructions you received? Y N
-
How many times did you or your family members listen to the audio recording?
-
Would you use the audio discharge tool in the future?
-
Would you recommend the audio discharge tool to others?
-
In your own words, can you describe how the audio discharge tool helped you understand your medical care?
-
Can you tell us one thing you learned from the instructions?
-
Is there another form of instructions you prefer: Written, Audio only, Video with Audio
研究概览
地位
研究类型
注册 (估计的)
阶段
- 不适用
联系人和位置
学习联系方式
- 姓名:Rose Ann Huynh, MD, MS
- 电话号码:15042510803
- 邮箱:rhuynh@carene.org
研究联系人备份
- 姓名:Joni Harris, MS, CCRP
- 电话号码:48553 401-274-1122
- 邮箱:jonharris@wihri.org
参与标准
资格标准
适合学习的年龄
- 孩子
- 成人
- 年长者
接受健康志愿者
有资格学习的性别
描述
Inclusion Criteria:
- Pregnant patients with intrauterine pregnancies of all gestational ages
- Preferred language is Spanish, Haitian Creole or K'iche
- Discharge plan or order in place
- Chief Complaint/Diagnosis is:
- Labor/Preterm Labor
- Vaginal Bleeding in Pregnancy (2TM/3TM and threatened miscarriage)
- Decreased fetal movement
- Access to a smart phone
Exclusion Criteria:
- Declines intervention
- Does not have one of the above chief complaints/diagnoses
- Preferred language is Spanish and are literate in Spanish
学习计划
研究是如何设计的?
设计细节
- 主要用途:支持治疗
- 分配:不适用
- 介入模型:单组作业
- 屏蔽:无(打开标签)
武器和干预
参与者组/臂 |
干预/治疗 |
|---|---|
|
实验性的:Patients illiterate in their preferred language who received audio instructions
audio discharge patient education provided in preferred language |
audio instructions in preferred language |
研究衡量的是什么?
主要结果指标
结果测量 |
措施说明 |
大体时间 |
|---|---|---|
|
Patient Acceptability of Audio Discharge Instructions
大体时间:From enrollment to 72 hours after discharge/provision of patient audio education
|
Patient acceptability of the audio discharge instructions will be assessed using 5-point Likert-type response options for satisfaction with the instructions, ease of access, helpfulness, and confidence in the instructions received. Responses range from 1 (Very Dissatisfied) to 5 (Very Satisfied), with higher scores indicating greater acceptability and a better outcome. |
From enrollment to 72 hours after discharge/provision of patient audio education
|
|
Feasibility of Intervention
大体时间:From enrollment to conclusion of data collection.
|
To be determined by 2 measures:
|
From enrollment to conclusion of data collection.
|
|
Usefulness of Audio Discharge Instructions to Patients
大体时间:From enrollment to 72 hours after discharge/provision of patient audio education
|
Perceived usefulness of the audio discharge instructions will be assessed using 2 measures:
|
From enrollment to 72 hours after discharge/provision of patient audio education
|
合作者和调查者
调查人员
- 首席研究员:Rose Ann Huynh, MD, MS、Women and Infants Hospital Rhode Island
出版物和有用的链接
一般刊物
- Sarkar U, Schillinger D, Lopez A, Sudore R. Validation of self-reported health literacy questions among diverse English and Spanish-speaking populations. J Gen Intern Med. 2011 Mar;26(3):265-71. doi: 10.1007/s11606-010-1552-1. Epub 2010 Nov 6.
- Wray A, Goubert R, Gadepally R, Boysen-Osborn M, Wiechmann W, Toohey S. Utilization of Educational Videos to Improve Communication and Discharge Instructions. West J Emerg Med. 2021 Apr 27;22(3):644-647. doi: 10.5811/westjem.2021.1.48968.
- Austad K, Lee JH, Lanney H, Rapoport VO, Wornhoff R, McDaniel K, Li-Garrison L, Jack BW. Evaluating the quality and equity of patient hospital discharge instructions. BMC Health Serv Res. 2025 Feb 21;25(1):291. doi: 10.1186/s12913-025-12410-8.
- Davis SH, Rosenberg J, Nguyen J, Jimenez M, Lion KC, Jenicek G, Dallmann H, Yun K. Translating Discharge Instructions for Limited English-Proficient Families: Strategies and Barriers. Hosp Pediatr. 2019 Oct;9(10):779-787. doi: 10.1542/hpeds.2019-0055.
- Cowden JD, Wilkerson-Amendell S, Weathers L, Gonzalez ED, Dinakar C, Westbrook DH, Williams AR. The talking card: Randomized controlled trial of a novel audio-recording tool for asthma control. Allergy Asthma Proc. 2015 Sep-Oct;36(5):e86-91. doi: 10.2500/aap.2015.36.3881.
- Austad K, Thai C, Zavatti A, Nguyen N, Bautista-Hurtado D, Kenney P, Lugo N, Lee JH, Lanney H, Xuan Z, Cordova-Ramos EG, Drainoni ML, Jack B. Tools to improve discharge equity: Protocol for the pilot TIDE trial. Contemp Clin Trials Commun. 2024 Dec 21;43:101419. doi: 10.1016/j.conctc.2024.101419. eCollection 2025 Feb.
- Schott SL, Dannenberg MD, Dodge SE, Schoonmaker JA, Caisse MM, Barr PJ, O'Malley AJ, Bruce ML. Heart sounds: a pilot randomised trial to determine the feasibility and acceptability of audio recordings to improve discharge communication for cardiology inpatients protocol. Open Heart. 2019 Jul 11;6(2):e001062. doi: 10.1136/openhrt-2019-001062. eCollection 2019.
- Lion KC, Kieran K, Desai A, Hencz P, Ebel BE, Adem A, Forbes S, Kraus J, Gutman C, Horn I. Audio-Recorded Discharge Instructions for Limited English Proficient Parents: A Pilot Study. Jt Comm J Qual Patient Saf. 2019 Feb;45(2):98-107. doi: 10.1016/j.jcjq.2018.06.001. Epub 2018 Aug 17.
研究记录日期
研究主要日期
学习开始 (估计的)
初级完成 (估计的)
研究完成 (估计的)
研究注册日期
首次提交
首先提交符合 QC 标准的
首次发布 (实际的)
研究记录更新
最后更新发布 (实际的)
上次提交的符合 QC 标准的更新
最后验证
更多信息
与本研究相关的术语
其他研究编号
- WIH-2323225
计划个人参与者数据 (IPD)
计划共享个人参与者数据 (IPD)?
药物和器械信息、研究文件
研究美国 FDA 监管的药品
研究美国 FDA 监管的设备产品
此信息直接从 clinicaltrials.gov 网站检索,没有任何更改。如果您有任何更改、删除或更新研究详细信息的请求,请联系 register@clinicaltrials.gov. clinicaltrials.gov 上实施更改,我们的网站上也会自动更新.