Die türkische Version des Fragebogens zur Aktivitätsvielfalt

Der Activity Diversity Questionnaire wurde von Junta Takahashi et al. entwickelt. im Jahr 2020, um die Aktivitätsvielfalt zu bewerten. Der Fragebogen zur Aktivitätsvielfalt wurde mit der von Beaton et al. beschriebenen Vor- und Rückübersetzungsmethode ins Türkische übersetzt. Zunächst wurde der Fragebogen zur Aktivitätsvielfalt, dessen Originaltext auf Englisch war, von zwei unabhängigen Muttersprachlern, die die Kultur der Skala gut beherrschen und sehr gut Englisch sprechen, ins Türkische übersetzt. Die vom Englischen ins Türkische übersetzten Skalen wurden von einem anderen Experten, der sehr gut Englisch konnte, analysiert und die Übersetzungen zu einer einzigen Übersetzung zusammengefasst. Die türkische Syntheseübersetzung des Activity Diversity Questionnaire wurde von zwei unabhängigen Muttersprachlern, die auch mit der türkischen Kultur vertraut sind und Türkisch sehr gut beherrschen, zurück ins Englische übersetzt. Diese Phase wurde von Personen abgeschlossen, die nichts mit dem vorherigen Übersetzungsprozess zu tun hatten und den Fragebogen zur Aktivitätsvielfalt noch nie zuvor gesehen hatten. Die vom Türkischen ins Englische übersetzten Skalen wurden synthetisiert und in eine einzige Übersetzung umgewandelt. Diese Übersetzung wurde per E-Mail an Shuichi Obuchi gesendet, der die Skala entwickelte, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden. Nachdem Shuichi Obuchi die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt hatte, wurde die endgültige Version der türkischen Version des Fragebogens zur Aktivitätsvielfalt überprüft und die Bewertung der kulturellen Anpassung und der Anpassung an die türkische Sprache durch einen türkischen Linguisten durchgeführt. Nach Prüfung der Kompatibilität der Übersetzungen wurde eine Pilotstudie an 40 älteren Erwachsenen durchgeführt, um die Klarheit der endgültigen Version der Skala zu ermitteln. Die Bedeutung sowohl der Items als auch der Antworten wurde anhand der Pilotbewertung bei älteren Erwachsenen überprüft. Die Teilnehmer absolvierten die Skala ohne Probleme und die endgültige Version der Skala wurde erstellt. Zur Bestimmung der Zuverlässigkeit des Activity Diversity Questionnaire wurden Test-Retest- und interne Konsistenzanalysen angewendet. Zur Bestätigung der Skalenfaktoren für die Konstruktvaliditätsanalyse wurde eine bestätigende Faktorenanalyse mit AMOS 26 verwendet. Nach der Berechnung der Gesamtpunktzahl aller Skalen, die für die Kriteriumsvalidität des Aktivitätsvielfalt-Fragebogens verwendet wurden, wurde eine Vergleichsmethode mit einer zuvor validierten Skala unter Verwendung der Spearman-Korrelationsanalyse verwendet.