La versión turca del cuestionario de diversidad de actividades

El Cuestionario de Diversidad de Actividades fue desarrollado por Junta Takahashi et al. en 2020 para evaluar la diversidad de actividades. El Cuestionario de Diversidad de Actividades se tradujo al turco utilizando el método de traducción hacia adelante y hacia atrás descrito por Beaton et al. En primer lugar, el Cuestionario de diversidad de actividades, cuyo texto original estaba en inglés, fue traducido al turco por 2 hablantes nativos independientes que dominan bien la cultura de la escala y hablan muy bien el inglés. Las escalas traducidas del inglés al turco fueron analizadas por otro experto que conocía muy bien el inglés y las traducciones se sintetizaron en una sola traducción. La traducción de la síntesis turca del Cuestionario de diversidad de actividades fue traducida nuevamente al inglés por 2 hablantes nativos independientes que también están familiarizados con la cultura turca y saben muy bien el turco. Esta fase la completaron personas que no estaban relacionadas con el proceso de traducción anterior y que nunca antes habían visto el Cuestionario de Diversidad de Actividades. Las escalas traducidas del turco al inglés se sintetizaron y se convirtieron en una sola traducción. Esta traducción se envió por correo electrónico a Shuichi Obuchi, quien desarrolló la escala para evitar ambigüedades. Después de obtener la confirmación de Shuichi Obuchi sobre la precisión de la traducción, se revisó la versión final de la versión turca del Cuestionario de diversidad de actividades y un lingüista turco llevó a cabo la evaluación de la adaptación cultural y la adaptación al idioma turco. Después de examinar la compatibilidad de las traducciones, se aplicó un estudio piloto a 40 adultos mayores para determinar la claridad de la versión final de la escala. Se comprobó el significado tanto de los ítems como de las respuestas con la evaluación piloto aplicada a los adultos mayores. Los participantes completaron la escala sin ningún problema y se creó la versión final de la escala. Se aplicaron análisis test-retest y de consistencia interna para determinar la confiabilidad del Cuestionario de Diversidad de Actividades. Se utilizó el análisis factorial confirmatorio con AMOS 26 para confirmar los factores de escala para el análisis de validez de constructo. Después de calcular las puntuaciones totales obtenidas de todas las escalas aplicadas para la validez de criterio del Cuestionario de Diversidad de Actividades, se utilizó un método de comparación con una escala previamente validada mediante el análisis de correlación de Spearman.