The Chinese version of the Severe Respiratory Insufficiency questionnaire for patients with chronic hypercapnic chronic obstructive pulmonary disease receiving non-invasive positive pressure ventilation

Rongchang Chen, Lili Guan, Weiliang Wu, Zhicong Yang, Xiaoying Li, Qun Luo, Zhenyu Liang, Fengyan Wang, Bingpeng Guo, Yating Huo, Yuqiong Yang, Luqian Zhou, Rongchang Chen, Lili Guan, Weiliang Wu, Zhicong Yang, Xiaoying Li, Qun Luo, Zhenyu Liang, Fengyan Wang, Bingpeng Guo, Yating Huo, Yuqiong Yang, Luqian Zhou

Abstract

Objectives: The Severe Respiratory Insufficiency (SRI) questionnaire is the best assessment tool for health-related quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) receiving non-invasive positive pressure ventilation (NIPPV). This study aimed to translate the SRI Questionnaire into Chinese and to validate it.

Design: Prospective validation study.

Setting and participants: A total of 149 participants with chronic hypercapnic COPD receiving NIPPV completed the study.

Methods: The SRI questionnaire was translated into Chinese using translation and back-translation. Reliability was gauged using Cronbach's α coefficient. Exploratory factor analysis (EFA) and confirmatory factor analysis (CFA) were used to assess construct validity. Content validity was confirmed by evaluating the relationship between the score of each item and the total score of the relevant subscale.

Results: Cronbach's α coefficients for each subscale and summary scale were above 0.7. Using EFA, one factor was extracted from the anxiety and summary scales and two factors were extracted from the remaining six subscales. Based on the EFA results, subsequent CFA revealed a good model fit for each subscale, but the extracted factors of each subscale were correlated. Content validity was confirmed by the good relationship between the score of each item and the total score of the relevant subscale.

Conclusion: The Chinese version of the SRI questionnaire is valid and reliable for patients with chronic hypercapnic COPD receiving NIPPV in China.

Trial registration number: NCT02499718.

Keywords: Chronic obstructive pulmonary disease; Health-related quality of life; Noninvasive positive pressure ventilation; Reliability and validity; The Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire.

Conflict of interest statement

Competing interests: None declared.

© Article author(s) (or their employer(s) unless otherwise stated in the text of the article) 2017. All rights reserved. No commercial use is permitted unless otherwise expressly granted.

References

    1. Higginson I, Carr A. Using quality of life measures in the clinical setting. BMJ 2001;322:1297–300.
    1. Ware JE, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Med Care 1992;30:473–83.
    1. EuroQol Group. EuroQol--a new facility for the measurement of health-related quality of life. Health Policy 1990;16:199–208.
    1. Testa MA, Simonson DC. Assessment of quality-of-life outcomes. N Engl J Med 1996;334:835–40. 10.1056/NEJM199603283341306
    1. Jones PW, Quirk FH, Baveystock CM. The St George’s Respiratory Questionnaire. Respir Med 1991;85:25–31. 10.1016/S0954-6111(06)80166-6
    1. van der Molen T, Willemse BW, Schokker S, et al. . Development, validity and responsiveness of the Clinical COPD Questionnaire. Health Qual Life Outcomes 2003;1:13 10.1186/1477-7525-1-13
    1. Guyatt GH, Berman LB, Townsend M, et al. . A measure of quality of life for clinical trials in chronic lung disease. Thorax 1987;42:773–8. 10.1136/thx.42.10.773
    1. Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD). Global Strategy for the Diagnosis, Management and Prevention of COPD. 2017. .
    1. Duiverman ML, Wempe JB, Bladder G, et al. . Nocturnal non-invasive ventilation in addition to rehabilitation in hypercapnic patients with COPD. Thorax 2008;63:1052–7. 10.1136/thx.2008.099044
    1. Duiverman ML, Wempe JB, Bladder G, et al. . Health-related quality of life in COPD patients with chronic respiratory failure. Eur Respir J 2008;32:379–86. 10.1183/09031936.00163607
    1. Carone M, Bertolotti G, Anchisi F, et al. . Analysis of factors that characterize health impairment in patients with chronic respiratory failure. Eur Respir J 1999;13:1293–300. 10.1183/09031936.99.13613019
    1. Oga T, Taniguchi H, Kita H, et al. . Analysis of the relationship between health status and mortality in hypercapnic patients with noninvasive ventilation. Clin Respir J 2015. (Epub ahead of print). 10.1111/crj.12415
    1. Windisch W, Freidel K, Schucher B, et al. . The Severe Respiratory Insufficiency (SRI) Questionnaire: a specific measure of health-related quality of life in patients receiving home mechanical ventilation. J Clin Epidemiol 2003;56:752–9. 10.1016/S0895-4356(03)00088-X
    1. Windisch W, Budweiser S, Heinemann F, et al. . The Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire was valid for COPD patients with severe chronic respiratory failure. J Clin Epidemiol 2008;61:848–53. 10.1016/j.jclinepi.2007.09.009
    1. Ghosh D, Rzehak P, Elliott MW, et al. . Validation of the English Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire. Eur Respir J 2012;40:408–15. 10.1183/09031936.00152411
    1. López-Campos JL, Failde I, Masa JF, et al. . Transculturally adapted Spanish SRI questionnaire for home mechanically ventilated patients was viable, valid, and reliable. J Clin Epidemiol 2008;61:1061–6. 10.1016/j.jclinepi.2007.09.002
    1. Markussen H, Lehmann S, Nilsen RM, et al. . The Norwegian version of the Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire. Int J Nurs Pract 2015;21:229–38. 10.1111/ijn.12256
    1. Cuvelier A, Lamia B, Molano L-C, et al. . Traduction française et adaptation culturelle du questionnaire SRI. Questionnaire de qualité de vie liée à la santé des patients insuffisants respiratoires chroniques traités par ventilation à domicile. Rev Mal Respir 2012;29:705–13. 10.1016/j.rmr.2011.12.015
    1. Miller MR, Hankinson J, Brusasco V, et al. . Standardisation of spirometry. Eur Respir J 2005;26:319–38. 10.1183/09031936.05.00034805
    1. Wild D, Grove A, Martin M, et al. . Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005;8:94–104. 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
    1. McKenna SP, Doward LC. The translation and cultural adaptation of patient-reported outcome measures. Value Health 2005;8:89–91. 10.1111/j.1524-4733.2005.08203.x
    1. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, et al. . Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 2007;60:34–42. 10.1016/j.jclinepi.2006.03.012
    1. Health measurement scales: a practical guide to their development and use (5th edition). Aust N Z J Public Health 2016;40:294–5. 10.1111/1753-6405.12484
    1. Struik FM, Kerstjens HA, Bladder G, et al. . The Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire scored best in the assessment of health-related quality of life in chronic obstructive pulmonary disease. J Clin Epidemiol 2013;66:1166–74. 10.1016/j.jclinepi.2013.04.013
    1. Windisch W; Quality of Life in Home Mechanical Ventilation Study Group. Impact of home mechanical ventilation on health-related quality of life. Eur Respir J 2008;32:1328–36. 10.1183/09031936.00066407
    1. McEvoy RD, Pierce RJ, Hillman D, et al. . Nocturnal non-invasive nasal ventilation in stable hypercapnic COPD: a randomised controlled trial. Thorax 2009;64:561–6. 10.1136/thx.2008.108274
    1. Köhnlein T, Windisch W, Köhler D, et al. . Non-invasive positive pressure ventilation for the treatment of severe stable chronic obstructive pulmonary disease: a prospective, multicentre, randomised, controlled clinical trial. Lancet Respir Med 2014;2:698–705. 10.1016/S2213-2600(14)70153-5
    1. Walterspacher S, July J, Kohlhäufl M, et al. . The Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire for subjects with COPD with long-term oxygen therapy. Respir Care 2016. 61:1186–91. 10.4187/respcare.04574

Source: PubMed

赞助者和合作者

医疗条件

药物干预

3
订阅