Tato stránka byla automaticky přeložena a přesnost překladu není zaručena. Podívejte se prosím na anglická verze pro zdrojový text.

Překlad quebecké stupnice pro postižení bolesti zad do místních jazyků Pákistánu.

1. dubna 2021 aktualizováno: Riphah International University

Mezikulturní překlad a ověření quebecké škály postižení bolesti zad do místních jazyků Pákistánu.

Cílem této studie je přeložit Quebec Back Pain Disability Scale do paštštiny, pandžábštiny, sindhštiny a balúčštiny. Spolu s ověřením přeložených verzí vyhodnocením jejich platnosti a spolehlivosti u lidí v Pákistánu, kteří mluví příslušnými jazyky a trpí bolestmi zad. V pákistánském regionu nebyla dříve provedena žádná taková studie, která by překládala měřítko a sledovala řádnou mezikulturní adaptaci.

Přehled studie

Postavení

Nábor

Podmínky

Detailní popis

Quebec Back Pain Disability Scale je prvním měřítkem funkčního postižení u pacientů s bolestmi zad. Od ostatních publikovaných škál se odlišuje přístupem, který se zabývá koncepty zdravotního postižení a jeho hodnocením. Jeho hlavním cílem je být citlivým měřítkem funkčního postižení při bolestech zad. Dotazník pro postižení bolesti zad v Quebecu má jedinečné silné vlastnosti, které se docela dobře používají a mají dobré identifikační vlastnosti týkající se bolesti dolní části zad. QBPDS ve výzkumu a klinické praxi má široké využití, aplikovatelnost a platnost. Spolu s těmito faktory je evidentně prosazována schopnost QBPDS identifikovat významné výkyvy ve stavu pacienta.

Quebec Pain Disability scale, původně francouzská stupnice, byla již dříve přeložena a ověřena do několika jazyků. Předchozí studie ukázaly, že překlad škály by nakonec poskytl standardní měřítko, které by se mělo použít v klinických praktikách a výzkumných studiích, zatímco by klinické a specialisté schvalovali sdílení informací a studium účinků léčby u pacientů s bolestmi v kříži. Spolu s pomocí při hodnocení výsledků mezi různými populacemi. Abychom získali co nejlepší výsledky tohoto dotazníku v pákistánském regionu, je nutné jej přeložit do paštštiny, pandžábštiny, sindhštiny a balúčštiny, potažmo místních jazyků.

Typ studie

Pozorovací

Zápis (Očekávaný)

800

Kontakty a umístění

Tato část poskytuje kontaktní údaje pro ty, kteří studii provádějí, a informace o tom, kde se tato studie provádí.

Studijní kontakt

  • Jméno: Sana Hanif, MSPT(SPT*)

Studijní místa

  • Pákistán
    • Punajb
      • Multan, Punajb, Pákistán, 60000
        • Nábor
        • Ali Muhammad Memorial
        • Kontakt:
          • Abdul Wahab Majid, FCPS(Ortho)
          • Telefonní číslo: 03216336100
        • Vrchní vyšetřovatel:
          • Sana Hanif, MSPT

Kritéria účasti

Výzkumníci hledají lidi, kteří odpovídají určitému popisu, kterému se říká kritéria způsobilosti. Některé příklady těchto kritérií jsou celkový zdravotní stav osoby nebo předchozí léčba.

Kritéria způsobilosti

Věk způsobilý ke studiu

18 let a starší (Dospělý, Starší dospělý)

Přijímá zdravé dobrovolníky

Ne

Pohlaví způsobilá ke studiu

Všechno

Metoda odběru vzorků

Vzorek nepravděpodobnosti

Studijní populace

Aby splnili kritéria pro zařazení, účastníci s diagnózou bolesti dolní části zad, klinicky stabilní a schopní číst místní jazykovou verzi QBPDS. Poté bude reakce pacienta zkontrolována na přeložených verzích

Popis

Kritéria pro zařazení:

  • Pacienti muži i ženy ve věkové skupině rovné nebo >18,
  • by měli být schopni číst dotazník, který je v jejich rodném jazyce (pandžábština, sindhština, balúčština a paštština) a
  • diagnostikována nespecifická bolest dolní části zad po dobu delší než 3 měsíce.

Kritéria vyloučení:

  • Jakékoli závažné stavy, jako jsou neurologické stavy, které by pacientovi neumožnily vyplnit dotazník samostatně,
  • jakákoli infekce, nádor, operace páteře, kognitivní poruchy nebo jakékoli jiné revmatologické onemocnění by byly vyloučeny.
  • Jakékoli problémy s porozuměním nebo vyjadřováním rodného jazyka (pandžábština, paštština, balúčština nebo sindhština) budou vyloučeny.

Studijní plán

Tato část poskytuje podrobnosti o studijním plánu, včetně toho, jak je studie navržena a co studie měří.

Jak je studie koncipována?

Detaily designu

  • Observační modely: Jiný
  • Časové perspektivy: Průřezový

Co je měření studie?

Primární výstupní opatření

Měření výsledku
Popis opatření
Časové okno
Mezikulturní překlad quebecké stupnice bolesti zad do místních jazyků (pandžábština, paštština, sindhština, balúčština)
Časové okno: 6 měsíců
Quebec Back Pain Disability Scale je prvním měřítkem funkčního postižení u pacientů s bolestmi zad. Škála má 20 položek, které představují šest empiricky odvozených kategorií činností postižených bolestí zad. Jedná se o samostatně podávaný nástroj zaměřený na populaci s bolestmi dolní části zad. Od ostatních publikovaných škál se odlišuje přístupem, který se zabývá koncepty zdravotního postižení a jeho hodnocením. Jeho překlad má být proveden do místních jazyků Pákistánu prostřednictvím přísného a schváleného procesu
6 měsíců

Sekundární výstupní opatření

Měření výsledku
Popis opatření
Časové okno
spolehlivost a platnost přeložených verzí
Časové okno: 6 měsíců
Zjistit spolehlivost a validitu mezikulturně adaptovaných a přeložených verzí QBPDS u pacientů s bolestmi v kříži v příslušných jazycích. Spolehlivost nebo reprodukovatelnost se týká schopnosti měření produkovat stejné výsledky, když je podáváno ve dvou nebo více intervalech mezi různými návštěvami pacienta, a validita je to, jak přesné jsou výsledky. Oba se tedy měří pomocí různých parametrů, aby se ověřily přeložené verze jako vhodné a použitelné.
6 měsíců

Spolupracovníci a vyšetřovatelé

Zde najdete lidi a organizace zapojené do této studie.

Sponzor

Riphah International University

Publikace a užitečné odkazy

Osoba odpovědná za zadávání informací o studiu tyto publikace poskytuje dobrovolně. Mohou se týkat čehokoli, co souvisí se studiem.

Obecné publikace

Termíny studijních záznamů

Tato data sledují průběh záznamů studie a předkládání souhrnných výsledků na ClinicalTrials.gov. Záznamy ze studií a hlášené výsledky jsou před zveřejněním na veřejné webové stránce přezkoumány Národní lékařskou knihovnou (NLM), aby se ujistily, že splňují specifické standardy kontroly kvality.

Hlavní termíny studia

Začátek studia (Aktuální)

1. dubna 2021

Primární dokončení (Očekávaný)

30. prosince 2021

Dokončení studie (Očekávaný)

30. prosince 2021

Termíny zápisu do studia

První předloženo

1. dubna 2021

První předloženo, které splnilo kritéria kontroly kvality

1. dubna 2021

První zveřejněno (Aktuální)

5. dubna 2021

Aktualizace studijních záznamů

Poslední zveřejněná aktualizace (Aktuální)

5. dubna 2021

Odeslaná poslední aktualizace, která splnila kritéria kontroly kvality

1. dubna 2021

Naposledy ověřeno

1. dubna 2021

Více informací

Termíny související s touto studií

Klíčová slova

Další relevantní podmínky MeSH

Další identifikační čísla studie

  • REC/00932 Sana Hanif

Plán pro data jednotlivých účastníků (IPD)

Plánujete sdílet data jednotlivých účastníků (IPD)?

Ne

Informace o lécích a zařízeních, studijní dokumenty

Studuje lékový produkt regulovaný americkým FDA

Ne

Studuje produkt zařízení regulovaný americkým úřadem FDA

Ne

Tyto informace byly beze změn načteny přímo z webu clinicaltrials.gov. Máte-li jakékoli požadavky na změnu, odstranění nebo aktualizaci podrobností studie, kontaktujte prosím register@clinicaltrials.gov. Jakmile bude změna implementována na clinicaltrials.gov, bude automaticky aktualizována i na našem webu .

Předplatit