Traduction de l'échelle québécoise d'incapacité pour la douleur dorsale dans les langues locales du Pakistan.

L'Échelle québécoise d'incapacité pour les maux de dos est une mesure de première main de l'incapacité fonctionnelle des patients souffrant de maux de dos. Elle se distingue des autres échelles publiées par une approche qui traite des concepts de handicap et de son évaluation. Son objectif principal est d'être une mesure réactive de l'incapacité fonctionnelle dans les maux de dos. Le questionnaire québécois sur l'incapacité liée à la lombalgie a des caractéristiques fortes uniques qui sont tout à fait réalisables et qui ont de bonnes propriétés d'identification concernant la lombalgie. Il existe une utilisation, une applicabilité et une validité étendues du QBPDS dans la recherche et la pratique clinique. Parallèlement à ces facteurs, la capacité du QBPDS à identifier les fluctuations importantes de l'état du patient rend son utilisation évidemment recommandée.

L'échelle québécoise de la douleur et de l'incapacité, à l'origine une échelle française, a déjà été traduite et validée dans quelques langues. Des études antérieures ont montré que la traduction de l'échelle finirait par donner une mesure standard à utiliser dans les pratiques cliniques et les études de recherche tout en sanctionnant les cliniciens et les spécialistes pour partager des informations et étudier les effets des traitements chez les patients lombalgiques. En plus d'aider à évaluer les résultats parmi diverses populations. Ainsi, pour recueillir les meilleurs résultats de ce questionnaire dans la région du Pakistan, il est impératif de le traduire en Pashto, Punjabi, Sindhi et Balochi, donc les langues locales.