Traduction et validation du questionnaire français sur la qualité de la récupération (QoR-15) - Questionnaire d'évaluation de la récupération postopératoire (FQoR-15)

La chirurgie (sous anesthésie générale ou sous anesthésie loco-régionale) est un événement qui provoque du stress, de l'anxiété, de la douleur et même des complications mineures comme des nausées ou des vomissements. La prise en charge péri-opératoire et le soutien psychologique alloué à chaque patient auront un impact sur l'expérience d'hospitalisation. De nombreuses études ont porté sur la réduction de la mortalité péri-opératoire (diminution de l'intensité de la douleur mesurée par échelle visuelle analogique, diminution de la fréquence des nausées/vomissements, diminution du temps de remobilisation, etc.) mais peu ont évalué la récupération globale des patients. il y a un désir d'améliorer la récupération physique et psychologique, avec une attention particulière aux propres sentiments du patient. Il est essentiel d'évaluer nos pratiques de gestion périopératoire selon des critères centrés sur le patient. Dans ce contexte, la mise au point d'une échelle de mesure de la qualité de la récupération post-opératoire apparaît nécessaire. En 2013, un questionnaire a été exécuté rapidement (environ 2-3 min) : le QoR-15 a été validé. Ce questionnaire est fiable, sensible, facilement réalisable en pratique clinique, peu onéreux pour le patient et renseigne sur la récupération post-opératoire perçue par le patient lui-même.

Le QoR-15 a été validé en anglais, puis en danois, chinois, portugais et plus récemment en suédois. Il n'a pas encore été validé en français et ne peut donc pas être utilisé dans des études sur des patients francophones.

L'objectif de l'enquêteur est de valider une version française du QoR-15, le FQoR-15.