Översättning och validering av det franska frågeformuläret för tillfrisknandekvalitet (QoR-15) - Enkätundersökning om postoperativ återhämtning (FQoR-15)

Kirurgi (under narkos eller under lokalbedövning) är en händelse som orsakar stress, ångest, smärta och till och med mindre komplikationer som illamående eller kräkningar. Perioperativ ledning och det psykologiska stöd som tilldelas varje patient kommer att ha en inverkan på sjukhusvistelsen. Många studier har fokuserat på att minska perioperativ mortalitet (minskning i smärtintensitet mätt med analog visuell skala, minskning av frekvensen av illamående/kräkningar, minskning av remobiliseringstid, etc.) men få utvärderade den totala återhämtningen hos patienterna. det finns en önskan att förbättra fysisk och psykisk återhämtning, med särskild uppmärksamhet på patientens egna känslor. Det är viktigt att utvärdera våra perioperativa hanteringsmetoder baserat på patientcentrerade kriterier. I detta sammanhang verkar det vara nödvändigt att utveckla en skala för att mäta kvaliteten på postoperativ återhämtning. Under 2013 kördes ett frågeformulär snabbt (ca 2-3 min): QoR-15 validerades. Detta frågeformulär är tillförlitligt, känsligt, lättillgängligt i klinisk praxis, inte betungande för patienten och ger information om den postoperativa återhämtningen som patienten själv uppfattar.

QoR-15 validerades på engelska, sedan på danska, kinesiska, portugisiska och på senare tid på svenska. Det har ännu inte validerats på franska och kan därför inte användas i studier på fransktalande patienter.

Utredarens mål är att validera en fransk version av QoR-15, FQoR-15.