Cette page a été traduite automatiquement et l'exactitude de la traduction n'est pas garantie. Veuillez vous référer au version anglaise pour un texte source.

Traduction linguistique des ressources de mobilisation des connaissances

22 mai 2026 mis à jour par: University of Alberta

Traduction linguistique des ressources de mobilisation des connaissances: un essai randomisé

Les ressources de mobilisation des connaissances (KM) sont des outils conçus pour faciliter l'utilisation de preuves de recherche dans la prise de décision des soins de santé. Ces ressources sont créées dans divers formats - notamment des résumés de langues simples, des infographies et des vidéos - pour répondre aux besoins de divers utilisateurs finaux, tels que les professionnels de la santé, les décideurs, les patients et les soignants. Ils sont destinés à être facilement accessibles; Cependant, les individus dont la première langue n'est pas l'anglais peut avoir du mal à les comprendre. Ainsi, la traduction des ressources KM dans d'autres langues est essentielle pour soutenir l'équité et l'accessibilité de la santé, mais elle est souvent coûteuse et intensive en temps.

Cette étude vise à explorer si les outils de l'intelligence artificielle (IA), en particulier Chatgpt - un modèle de grande langue basé sur l'IA développé par OpenAI - peuvent traduire efficacement les ressources KM pour les membres du public dont la première langue n'est pas l'anglais. La ressource en cours d'évaluation offre des conseils sur la prévention de la condition post-avocat-19 et a déjà été traduit par un traducteur professionnel (humain) en sept langues couramment parlé au Canada: français, espagnol, ukrainien, tagalog, arabe, chinois et punjabi. À l'aide de ChatGpt, des traductions générées par AI seront créées dans ces sept mêmes langues.

Pour cette étude, les participants - les adultes vivant au Canada dont la langue maternelle est l'une des langues sélectionnées et capable de lire l'anglais - seront assignées au hasard pour examiner une version générée par AI-Généré ou professionnellement d'une ressource KM. Ils rempliront ensuite un questionnaire évaluant leur compréhension de la ressource, ainsi que la lisibilité et l'acceptabilité de la traduction.

Cette étude contribuera à la compréhension des enquêteurs de l'utilisation potentielle de l'IA pour traduire les informations sur la santé. L'objectif est de soutenir un accès équitable aux informations sur la santé et de promouvoir les soins centrés sur les citoyens en réduisant les barrières linguistiques à l'aide de solutions innovantes.

Aperçu de l'étude

Description détaillée

Contexte et justification:

Les ressources KM jouent un rôle essentiel dans le comblement de l'écart entre la recherche et la pratique dans les soins de santé. Une communication efficace de ces informations est essentielle pour assurer l'adoption et la mise en œuvre de preuves de recherche et les recommandations de santé par le public.

Le Canada abrite une population très diversifiée. La maîtrise du langage reste un défi persistant pour de nombreux nouveaux arrivants. Une communication de santé inadéquate résultant des barrières linguistiques peut entraîner de moins moins de résultats de santé, une réduction de la satisfaction à l'égard des soins et une augmentation des inégalités des soins de santé. Les traductions de haute qualité des matériaux de santé sont donc essentielles pour promouvoir un accès équitable aux informations sur la santé et aider à réduire les disparités dans les résultats pour la santé. Bien que les services de traduction professionnelle soient depuis longtemps la norme pour produire des matériaux traduits linguistiquement précis, ils sont souvent à forte intensité de ressources, ce qui limite l'évolutivité et la rapidité des efforts de traduction actuels.

Les progrès récents de l'IA ont suscité l'intérêt de tirer parti des outils alimentés par l'IA pour soutenir la traduction des matériaux de santé. Cependant, des préoccupations demeurent concernant la capacité des outils alimentés en IA à naviguer dans les nuances culturelles, contextuelles et émotionnelles du langage qui sont vitales dans la communication des soins de santé. Aucun essai contrôlé n'a encore comparé les traductions d'IA et professionnelles spécifiquement pour les ressources KM destinées au public. Les évaluations empiriques des traductions générées par l'IA sont donc essentielles pour comprendre ses capacités et ses limites.

Objectifs:

La question de recherche globale est: l'IA peut-elle traduire efficacement les ressources KM pour le public? Pour cette étude, l'objectif principal est de comparer les ressources KM traduites à l'aide d'un outil d'IA par rapport à celles traduites par des traducteurs humains professionnels. Plus précisément, les enquêteurs émettent l'hypothèse que les traductions des ressources KM produites par Chatgpt seront comparables aux traductions humaines professionnelles en termes de compréhension, de lisibilité et d'acceptabilité.

Méthodes:

Implication du patient et du public:

Les membres du groupe consultatif des parents pédiatriques (P-PAG) fourniront des commentaires tout au long de l'étude. Ils donneront des commentaires sur la conception de l'étude, aideront les instruments de collecte de données de tests pilotes, conseilleront les stratégies de recrutement et promouvront l'étude dans leurs réseaux. Ils aideront à interpréter les résultats et contribueront de manière critique au développement et à la diffusion des résultats (par exemple, un résumé du langage clair des résultats).

Conception d'essai:

Cette étude est un essai contrôlé randomisé. Les participants seront assignés au hasard (rapport d'allocation 1: 1) pour recevoir soit une version transsée par AI, soit une version traduite par des professionnels d'une ressource KM. On leur demandera de répondre à un ensemble de questions sur leur compréhension du contenu de la ressource, de sa lisibilité et de son acceptabilité.

Réglage de l'essai:

Le procès se déroulera entièrement en ligne. Les participants termineront l'étude à distance en utilisant leurs propres appareils personnels (par exemple, des ordinateurs ou des tablettes) avec un accès Internet. Tous les documents, y compris le lien d'étude, les instructions et les questionnaires, seront livrés par voie électronique.

Critères d'éligibilité:

  • 18 ans ou plus
  • Vivre au Canada
  • La première langue est l'une des langues sélectionnées (c'est-à-dire Français, espagnol, ukrainien, tagalog, arabe, chinois et punjabi)
  • Capable de lire et de remplir un questionnaire en anglais
  • Accès à un appareil électronique (par exemple, ordinateur ou tablette), Internet et e-mail

Intervention et comparateur:

Les participants seront randomisés pour visualiser une ressource KM traduite, soit par l'IA (c'est-à-dire le chatppt), soit un traducteur professionnel (humain), dans l'une des langues sélectionnées. La version anglaise de la ressource KM est disponible en ligne (https://canpcc.ca/app/uploads/2025/03/online-resource-sheet-gt1-prevention-of-pcc-final.pdf).

Résultats:

Les résultats suivants seront utilisés pour évaluer les versions traduites de la ressource KM à partir de plusieurs dimensions: acquisition de connaissances (compréhension), facilité de traitement du texte (lisibilité) et confiance dans les informations (acceptabilité).

Le résultat principal sera:

Compréhension: mesurée par les réponses des participants à un ensemble de 7 questions à choix multiples spécialement conçues pour évaluer les connaissances clés du contenu sur l'état post-Covid-19 et les recommandations connexes contenues dans la ressource. Le nombre de réponses correctes servira d'indicateur objectif de la compréhension, évaluant la capacité de chaque méthode de traduction à préserver les concepts critiques.

Les résultats secondaires seront la lisibilité et l'acceptabilité.

Navage:

Cette étude comporte peu ou pas de risque pour les participants. Néanmoins, les dommages potentiels peuvent inclure une légère fatigue ou une frustration si les participants trouvent le texte déroutant ou difficile à interpréter. Pour minimiser cela, tous les matériaux seront testés pilotes pour plus de clarté et présentés dans un format convivial. Les participants peuvent se retirer de l'étude à tout moment sans pénalité.

Chronologie des participants:

Les participants à cette étude seront impliqués dans une seule session menée en ligne. Toutes les données seront collectées immédiatement après que le participant ait examiné la traduction assignée. Chaque participant terminera l'étude en environ 10 à 15 minutes. Aucun suivi à long terme n'est prévu.

Taille de l'échantillon:

En raison de la nature pilote de cette étude, les enquêteurs visent à recruter 50 participants par groupe de langue, avec 25 participants randomisés pour évaluer la version traduite en AI et 25 attribuées pour évaluer la version traduite par des professionnels. Avec sept groupes linguistiques, la taille totale de l'échantillon cible sera de 350 participants. Cet échantillon suit les conseils pour les études exploratoires et pilotes qui ne nécessitent aucun calcul formel de la taille de l'échantillon. Avec 50 participants par groupe de langue, les enquêteurs pourront fournir des estimations des différences potentielles tout en nous permettant d'explorer les variations par la langue.

Recrutement:

Le recrutement commencera une fois que l'étude aura reçu l'approbation de l'éthique. Les participants potentiels seront recrutés grâce à une variété de stratégies en ligne pour assurer des inscriptions larges et diverses entre les groupes linguistiques. Les efforts de recrutement comprendront des newsletters électroniques ciblés distribués via les digestions étudiants de premier cycle et diplômés de l'Université de l'Alberta, ainsi que de la sensibilisation aux groupes d'étudiants internationaux. De plus, un e-mail de recrutement sera envoyé à des connexions préétablies aux groupes de détenteurs d'intérêts à travers le Canada pour les informer de l'étude et leur demander de partager le matériel d'étude dans leurs réseaux. Cela peut également leur demander de partager par des moyens de communication traditionnels (par exemple. e-newsletter, list serf).

Les participants potentiels (auto-identifiés) pourront accéder à l'étude directement à partir du matériel de recrutement en visitant le lien de l'étude fournis. Le lien d'étude comprendra des instructions détaillées pour compléter les éléments suivants:

  • Réponse Questions de dépistage de l'admissibilité
  • Identifiez leur première langue
  • Examiner la lettre d'information de l'étude
  • Lisez la ressource KM à laquelle ils ont été randomisés (IA ou traduction professionnelle dans la première langue des participants)
  • Remplissez le questionnaire, y compris la démographie et les réponses aux questions concernant les incitations aux ressources KM: les participants seront rémunérés à 5 $ CAD. Cette incitation prendra la forme d'une carte-cadeau CAO électronique au participant via tout la carte-cadeau.

Le recrutement se produira par le biais du matériel de recrutement partagé publiquement (par exemple, des digestions par e-mail, des dépliants électroniques, etc.) contenant une description de l'étude et un lien vers l'étude. Les personnes intéressées s'identifieront comme potentiellement éligibles et accéderont directement à l'étude en cliquant sur le lien. Après avoir accédé au lien de l'étude, les participants seront présentés avec un bref ensemble de questions de dépistage pour confirmer l'admissibilité. Ceux qui ne répondent pas aux critères d'inclusion seront automatiquement remerciés pour leur intérêt et sont sortis de l'enquête. À la fin de l'enquête, les informations personnelles (prénom et e-mail) seront partagées (si le participant choisit de le faire) avec les chercheurs sous une forme distincte, non lié aux réponses de l'enquête, aux fins de la distribution des cartes-cadeaux. Les informations collectées seront hébergées séparément des données de l'étude dans le journal des cartes-cadeaux.

Randomisation et aveuglement:

Les participants seront stratifiés par leur première langue puis attribués au hasard (rapport d'allocation 1: 1) à l'un des deux groupes: la ressource KM traduite AI ou la version traduite par des professionnels. La randomisation sera effectuée au niveau des participants individuels en utilisant une séquence d'allocation aléatoire générée par ordinateur pour assurer une affectation de groupe impartiale.

Les participants seront aveuglés au type de traduction qu'ils reçoivent. Ils seront informés que l'étude compare différentes méthodes de traduction mais ne sera pas informée si les documents qu'ils voient ont été traduits par l'IA ou par des traducteurs professionnels.

Collecte et gestion des données:

Les données seront collectées et gérées à l'aide de RedCap (recherche de données électroniques de recherche). RedCap a une vaste politique de confidentialité (https://help.redcap.ualberta.ca/policy-proceture/privacy) Cela a été examiné par l'équipe d'étude et déterminé adapté à cette étude, et a déjà été approuvé pour une utilisation de la recherche à l'Université de l'Alberta. Les données seront téléchargées régulièrement et stockées à long terme sur un serveur sécurisé de la faculté du PI (Faculté de médecine et de dentisterie) de l'Université de l'Alberta. À la fin de l'étude, les données seront archivées sur la Faculté de médecine et le serveur de dentisterie pendant cinq ans.

Méthodes statistiques:

Les enquêteurs collecteront des données démographiques (par exemple, l'âge, le sexe, l'ethnicité, le niveau d'éducation, le pays de naissance, la littératie en santé et la maîtrise des langues parlées) pour décrire la population de l'étude. Les enquêteurs utiliseront des statistiques descriptives (nombres, fréquences, moyens avec des écarts-types) pour analyser et présenter des données démographiques. Les enquêteurs détermineront la compréhension globale en calculant un score (allant de 0 à 7) pour chaque participant en fonction du nombre de questions répondues correctement. Les enquêteurs calculeront un score moyen pour chaque groupe et compareront les groupes (traduction professionnelle vs IA) en utilisant un test t à deux échantillons en supposant des variances égales. D'autres résultats seront comparés entre les groupes utilisant un test t indépendant ou des tests au carré CHI dépendants du type de données (c'est-à-dire continu ou catégorique). Les incertitudes statistiques seront exprimées avec des intervalles de confiance à 95%; P <0,05 indiquera une signification statistique. Des analyses seront effectuées sur la base de l'intention de traiter, c'est-à-dire que toutes les données disponibles seront incluses et les enquêteurs ne sauront pas si ou dans quelle mesure les participants lisent la version traduite de l'outil KM.

Type d'étude

Interventionnel

Inscription (Réel)

322

Phase

  • N'est pas applicable

Contacts et emplacements

Cette section fournit les coordonnées de ceux qui mènent l'étude et des informations sur le lieu où cette étude est menée.

Lieux d'étude

    • Alberta
      • Edmonton, Alberta, Canada, T5K2H6
        • University of Alberta

Critères de participation

Les chercheurs recherchent des personnes qui correspondent à une certaine description, appelée critères d'éligibilité. Certains exemples de ces critères sont l'état de santé général d'une personne ou des traitements antérieurs.

Critère d'éligibilité

Âges éligibles pour étudier

  • Adulte
  • Adulte plus âgé

Accepte les volontaires sains

Oui

La description

Critères d'inclusion:

  • • 18 ans ou plus

    • Vivre au Canada
    • La première langue est l'une des langues sélectionnées (c'est-à-dire Français, espagnol, ukrainien, tagalog, arabe, chinois et punjabi)
    • Capable de lire et de remplir un questionnaire en anglais
    • Accès à un appareil électronique (par exemple, ordinateur ou tablette), Internet et e-mail

Critères d'exclusion:

  • • Moins de 18 ans

    • Ne vit pas au Canada
    • La première langue n'est pas l'une des langues sélectionnées (c'est-à-dire Français, espagnol, ukrainien, tagalog, arabe, chinois et punjabi)
    • Impossible de lire et de remplir un questionnaire en anglais
    • Aucun accès à un appareil électronique (par exemple, ordinateur ou tablette), Internet ou e-mail

Plan d'étude

Cette section fournit des détails sur le plan d'étude, y compris la façon dont l'étude est conçue et ce que l'étude mesure.

Comment l'étude est-elle conçue ?

Détails de conception

  • Objectif principal: Autre
  • Répartition: Randomisé
  • Modèle interventionnel: Affectation parallèle
  • Masquage: Double

Armes et Interventions

Groupe de participants / Bras
Intervention / Traitement
Expérimental: Groupe A - AI
Chatte

La ressource KM (une fiche de ressources en ligne) a été élaborée pour l'Agence de santé publique du Canada sur la prévention de l'état post-confortable (PCC). La ressource présente des recommandations qui ont été élaborées par un groupe international conformément aux normes de développement de lignes directrices.

La ressource a déjà été traduite par l'IA à l'aide de Chatgpt 4.0 en français ainsi que de six langues communes aux nouveaux arrivants à travers le Canada (arabe, punjabi, ukrainien, tagalog, chinois, espagnol).

Expérimental: Groupe B - professionnel
Traducteur humain

La ressource KM (une fiche de ressources en ligne) a été élaborée pour l'Agence de santé publique du Canada sur la prévention de l'état post-confortable (PCC). La ressource présente des recommandations qui ont été élaborées par un groupe international conformément aux normes de développement de lignes directrices.

La ressource a déjà été professionnellement traduite en français ainsi que six langues communes aux nouveaux arrivants à travers le Canada (arabe, punjabi, ukrainien, tagalog, chinois, espagnol).

Que mesure l'étude ?

Principaux critères de jugement

Mesure des résultats
Description de la mesure
Délai
Compréhension
Délai: Base de base
Mesuré par les réponses des participants à un ensemble de 7 questions à choix multiples spécialement conçues pour évaluer les connaissances clés du contenu sur l'état post-Covid-19 et les recommandations connexes contenues dans la ressource. Le nombre de réponses correctes servira d'indicateur objectif de la compréhension, évaluant la capacité de chaque méthode de traduction à préserver les concepts critiques.
Base de base

Mesures de résultats secondaires

Mesure des résultats
Description de la mesure
Délai
Lisibilité
Délai: Base de base
Évalué à l'aide d'une échelle de Likert à 5 points (1 fortement en désaccord à 5 fortement d'accord) évaluant la clarté, la grammaire, la facilité de lecture et la terminologie, aux côtés de questions ouvertes supplémentaires identifiant le vocabulaire confus ou inconnu
Base de base
Acceptabilité
Délai: Base de base
Cela comprend des notes à l'échelle de Likert à 5 points (1 fortement en désaccord à 5 fortement d'accord) de pertinence culturelle et linguistique, de confort dans l'utilisation de la ressource et de faire confiance aux informations présentées. Les participants indiqueront également des perceptions sur la méthode de traduction (humaine ou AI). L'acceptabilité révèle la confiance et la volonté des participants d'utiliser la ressource KM, qui sont des déterminants clés de la messagerie de santé réussie et l'adhésion aux recommandations.
Base de base

Collaborateurs et enquêteurs

C'est ici que vous trouverez les personnes et les organisations impliquées dans cette étude.

Les enquêteurs

  • Chercheur principal: Lisa Hartling, PhD, University of Alberta

Dates d'enregistrement des études

Ces dates suivent la progression des dossiers d'étude et des soumissions de résultats sommaires à ClinicalTrials.gov. Les dossiers d'étude et les résultats rapportés sont examinés par la Bibliothèque nationale de médecine (NLM) pour s'assurer qu'ils répondent à des normes de contrôle de qualité spécifiques avant d'être publiés sur le site Web public.

Dates principales de l'étude

Début de l'étude (Réel)

28 juillet 2025

Achèvement primaire (Réel)

22 novembre 2025

Achèvement de l'étude (Réel)

22 novembre 2025

Dates d'inscription aux études

Première soumission

6 août 2025

Première soumission répondant aux critères de contrôle qualité

13 août 2025

Première publication (Réel)

17 août 2025

Mises à jour des dossiers d'étude

Dernière mise à jour publiée (Réel)

26 mai 2026

Dernière mise à jour soumise répondant aux critères de contrôle qualité

22 mai 2026

Dernière vérification

1 mai 2026

Plus d'information

Termes liés à cette étude

Plan pour les données individuelles des participants (IPD)

Prévoyez-vous de partager les données individuelles des participants (DPI) ?

NON

Informations sur les médicaments et les dispositifs, documents d'étude

Étudie un produit pharmaceutique réglementé par la FDA américaine

Non

Étudie un produit d'appareil réglementé par la FDA américaine

Non

Ces informations ont été extraites directement du site Web clinicaltrials.gov sans aucune modification. Si vous avez des demandes de modification, de suppression ou de mise à jour des détails de votre étude, veuillez contacter register@clinicaltrials.gov. Dès qu'un changement est mis en œuvre sur clinicaltrials.gov, il sera également mis à jour automatiquement sur notre site Web .

S'abonner