Taalvertaling van middelen voor het mobiliseren van kennis
Taalvertaling van hulpbronnen voor het mobiliseren van kennis: een gerandomiseerde studie
Kennismobilisatie (km) bronnen zijn hulpmiddelen die zijn ontworpen om het gebruik van onderzoeksbewijs bij de besluitvorming in de gezondheidszorg te vergemakkelijken. Deze bronnen zijn gemaakt in verschillende formaten - inclusief samenvattingen van gewone taal, infographics en video's - om te voldoen aan de behoeften van diverse eindgebruikers, zoals professionals in de gezondheidszorg, beleidsmakers, patiënten en zorgverleners. Ze zijn bedoeld om gemakkelijk toegankelijk te zijn; Personen wiens eerste taal niet Engels is, kunnen echter moeite hebben om ze te begrijpen. Het vertalen van KM -bronnen in andere talen is dus essentieel om gezondheidsuitgelijkheid en toegankelijkheid te ondersteunen, maar het is vaak duur en tijdintensief.
Deze studie beoogt te onderzoeken of kunstmatige intelligentie (AI) -hulpmiddelen, met name chatgpt - een op AI gebaseerd groot taalmodel ontwikkeld dat is ontwikkeld door OpenAI - effectief KM -bronnen kan vertalen voor leden van het publiek wiens eerste taal niet Engels is. De geëvalueerde bron biedt begeleiding over het voorkomen van post-coVID-19-toestand en is al vertaald door een professionele (menselijke) vertaler in zeven talen die vaak worden gesproken in Canada: Frans, Spaans, Oekraïens, Tagalog, Arabisch, Chinees en Punjabi. Met behulp van Chatgpt worden AI-gegenereerde vertalingen gemaakt in diezelfde zeven talen.
Voor deze studie zullen deelnemers - volwassenen die in Canada wonen wiens eerste taal een van de geselecteerde talen is en in staat is om Engels te lezen - willekeurig worden toegewezen om een door AI gegenereerde of een professioneel vertaalde versie van een KM -bron te beoordelen. Vervolgens zullen ze een vragenlijst invullen die hun begrip van de bron evalueert, evenals de leesbaarheid en aanvaardbaarheid van de vertaling.
Deze studie zal bijdragen aan het begrip van de onderzoekers van het potentiële gebruik van AI voor het vertalen van gezondheidsinformatie. Het doel is om billijke toegang tot gezondheidsinformatie te ondersteunen en burgergerichte zorg te bevorderen door taalbarrières te verminderen met behulp van innovatieve oplossingen.
Studie Overzicht
Toestand
Conditie
Interventie / Behandeling
Gedetailleerde beschrijving
Achtergrond en reden:
KM -bronnen spelen een cruciale rol bij het overbruggen van de kloof tussen onderzoek en praktijk in de gezondheidszorg. Effectieve communicatie van deze informatie is essentieel om de opname en implementatie van onderzoeksbewijs en gezondheidsaanbevelingen door het publiek te waarborgen.
Canada is de thuisbasis van een zeer diverse bevolking. Taalvaardigheid blijft een aanhoudende uitdaging voor veel nieuwkomers. Onvoldoende gezondheidscommunicatie als gevolg van taalbarrières kan leiden tot slechtere gezondheidsresultaten, verminderde tevredenheid over de zorg en verhoogde ongelijkheden in de gezondheidszorg. Hoogwaardige vertalingen van gezondheidsmateriaal zijn daarom essentieel voor het bevorderen van billijke toegang tot gezondheidsinformatie en het helpen verminderen van verschillen in gezondheidsresultaten. Hoewel professionele vertaaldiensten al lang de standaard zijn voor het produceren van taalkundig nauwkeurig vertaalde materialen, zijn ze vaak hulpbronnenintensief, waardoor de schaalbaarheid en tijdigheid van de huidige vertaalinspanningen beperkt.
Recente ontwikkelingen in AI hebben interesse gegenereerd in het gebruik van AI-aangedreven hulpmiddelen om de vertaling van gezondheidsmateriaal te ondersteunen. Er blijven echter zorgen over het vermogen van AI -aangedreven hulpmiddelen om te navigeren door de culturele, contextuele en emotionele nuances van taal die van vitaal belang zijn in de communicatie van de gezondheidszorg. Er zijn nog geen gecontroleerde proeven vergeleken met AI en professionele vertalingen specifiek voor KM -middelen die op het publiek zijn gericht. Empirische beoordelingen van door AI gegenereerde vertalingen zijn daarom essentieel voor het begrijpen van de mogelijkheden en beperkingen ervan.
Doelstellingen:
De overkoepelende onderzoeksvraag is: kan AI KM -bronnen effectief vertalen voor het publiek? Voor deze studie is het primaire doel om KM -bronnen te vergelijken die worden vertaald met behulp van een AI -tool versus die vertaald door professionele menselijke vertalers. In het bijzonder veronderstellen de onderzoekers dat vertalingen van KM -bronnen die door Chatgpt worden geproduceerd, vergelijkbaar zullen zijn met professionele menselijke vertalingen in termen van begrip, leesbaarheid en aanvaardbaarheid.
Methoden:
Patiënt en publieke betrokkenheid:
Leden van de Pediatric Parent Advisory Group (P-PAG) zullen tijdens het onderzoek input bieden. Ze zullen input geven over onderzoeksontwerp, helpen bij het testen van piloottests data -instrumenten, adviseren over wervingsstrategieën en de studie binnen hun netwerken promoten. Ze zullen helpen bij het interpreteren van resultaten en zullen kritisch bijdragen aan het ontwikkelen en verspreiden van bevindingen (bijv. Samenvatting van de gewone taal van resultaten).
Proefontwerp:
Deze studie is een gerandomiseerde gecontroleerde studie. Deelnemers worden willekeurig toegewezen (1: 1 toewijzingsverhouding) om een AI-getranslated versie of een professioneel vertaalde versie van een KM-bron te ontvangen. Ze zullen worden gevraagd om een reeks vragen te beantwoorden over hun begrip van de inhoud van de bron, de leesbaarheid en aanvaardbaarheid ervan.
Proefinstelling:
De proef zal volledig online worden uitgevoerd. Deelnemers zullen de studie op afstand voltooien met behulp van hun eigen persoonlijke apparaten (bijv. Computers of tablets) met internettoegang. Alle materialen, inclusief studielink, instructies en vragenlijsten, worden elektronisch geleverd.
Criteria in aanmerking komen:
- 18 jaar of ouder
- Wonen in Canada
- Eerste taal is een van de geselecteerde talen (d.w.z. Frans, Spaans, Oekraïens, Tagalog, Arabisch, Chinees en Punjabi)
- In staat om een vragenlijst in het Engels te lezen en in te vullen
- Toegang tot een elektronisch apparaat (bijvoorbeeld computer of tablet), internet en e -mail
Interventie en comparator:
Deelnemers worden gerandomiseerd om een km -bron te bekijken die wordt vertaald, hetzij door AI (d.w.z. chatgpt) of een professionele (menselijke) vertaler, in een van de geselecteerde talen. De Engelse versie van de KM-bron is online beschikbaar (https://canpcc.ca/app/uploads/2025/03/online-reesource-heet-gt1-prevention-of-pcc-final.pdf).
Resultaten:
De volgende resultaten zullen worden gebruikt om de vertaalde versies van de KM -bron te evalueren uit meerdere dimensies: kennisverwerving (begrip), gemak van tekstverwerking (leesbaarheid) en vertrouwen in de informatie (aanvaardbaarheid).
De primaire uitkomst zal zijn:
Inzicht: gemeten door antwoorden van deelnemers op een set van 7 meerkeuzevragen die specifiek zijn ontworpen om de belangrijkste inhoud kennis te evalueren over post-covid-19-toestand en gerelateerde aanbevelingen in de bron. Het aantal juiste antwoorden zal dienen als een objectieve indicator voor het begrijpen, het beoordelen van het vermogen van elke vertaalmethode om kritische concepten te behouden.
Secundaire resultaten zijn leesbaarheid en aanvaardbaarheid.
Schade:
Deze studie omvat weinig tot geen risico voor de deelnemers. Desalniettemin kunnen mogelijke schade milde vermoeidheid of frustratie zijn als deelnemers de tekst verwarrend of moeilijk te interpreteren vinden. Om dit te minimaliseren, worden alle materialen voor duidelijkheid getest en gepresenteerd in een gebruiksvriendelijk formaat. Deelnemers kunnen zich op elk moment zonder boete uit het onderzoek terugtrekken.
Deelnemer Tijdlijn:
Deelnemers aan dit onderzoek zullen worden betrokken bij een online single-sessie die wordt uitgevoerd. Alle gegevens worden onmiddellijk verzameld nadat de deelnemer de toegewezen vertaling heeft beoordeeld. Elke deelnemer zal het onderzoek in ongeveer 10-15 minuten voltooien. Er is geen follow-up op lange termijn gepland.
Steekproefgrootte:
Vanwege het pilot-karakter van deze studie willen de onderzoekers 50 deelnemers per taalgroep werven, met 25 deelnemers gerandomiseerd om de AI-getranslateerde versie te evalueren en 25 toegewezen om de professioneel vertaalde versie te evalueren. Met zeven taalgroepen zal de totale doelproefgrootte 350 deelnemers zijn. Deze steekproefgrootte volgt richtlijnen voor verkennende en pilootstudies die geen formele berekening van de steekproefgrootte vereisen. Met 50 deelnemers per taalgroep kunnen de onderzoekers schattingen geven van potentiële verschillen, terwijl we variaties per taal kunnen verkennen.
Werving:
De werving zal beginnen zodra het onderzoek ethische goedkeuring heeft gekregen. Potentiële deelnemers worden aangeworven via verschillende online strategieën om een brede en diverse inschrijving tussen taalgroepen te waarborgen. Wervingsinspanningen omvatten gerichte elektronische nieuwsbrieven die zijn gedistribueerd via de studenten en afgestudeerde student -digests van de Universiteit van Alberta, evenals outreach naar internationale studentengroepen. Bovendien zal een wervingsmail worden verzonden naar vooraf vastgestelde verbindingen met interesse-houdergroepen in Canada om hen te informeren over de studie en om hen te vragen het studiemateriaal binnen hun netwerken te delen. Dit kan ook zijn dat ze worden gevraagd om te delen via traditionele communicatiemiddelen (bijv. E-nieuwsbrief, List Serv).
Potentiële deelnemers (zelf geïdentificeerd) hebben toegang tot het onderzoek rechtstreeks vanuit het wervingsmateriaal door de verstrekte studielink te bezoeken. De studielink zal gedetailleerde instructies bevatten om het volgende te voltooien:
- Beantwoord vragen van de subsidiabiliteitsonderzoek
- Identificeer hun eerste taal
- Bekijk onderzoeksinformatiebrief
- Lees KM -bron waarnaar ze gerandomiseerd zijn (AI of professionele vertaling in de eerste taal van de deelnemer)
- Vul de vragenlijst in, inclusief demografie en antwoorden op vragen over de KM -bronprikkels: deelnemers krijgen $ 5 CAD gecompenseerd. Deze stimulans zal komen in de vorm van een elektronische CAD -cadeaubon voor de deelnemer via alles wat cadeaubonnen zijn.
Werving zal plaatsvinden door openbaar gedeeld wervingsmateriaal (bijv. E -mail digests, elektronische flyers, enz.) Met een studiebeschrijving en een link naar de studie. Geïnteresseerde personen zullen zichzelf identificeren als potentieel in aanmerking komen en de studie rechtstreeks krijgen door op de link te klikken. Bij het openen van de studielink krijgen deelnemers een korte reeks screeningvragen gepresenteerd om de geschiktheid te bevestigen. Degenen die niet aan de inclusiecriteria voldoen, worden automatisch bedankt voor hun interesse en worden weggegaan uit de enquête. Aan het einde van de enquête zal persoonlijke informatie (voornaam en e -mail) worden gedeeld (als de deelnemer ervoor kiest om dit te doen) met de onderzoekers op een afzonderlijke vorm, niet gekoppeld aan de antwoorden van de enquête, voor het doel van de distributie van cadeaubonnen. Geassocieerde informatie wordt afzonderlijk gehuisvest van de studiegegevens in het cadeaubonlogboek.
Randomisatie en verblindende:
Deelnemers worden gestratificeerd door hun eerste taal en vervolgens willekeurig toegewezen (1: 1 toewijzingsverhouding) tot een van de twee groepen: de AI-getranslateerde KM-bron of de professioneel vertaalde versie. Randomisatie zal op individueel deelnemersniveau worden uitgevoerd met behulp van een door de computer gegenereerde willekeurige allocatie-reeks om een onbevooroordeelde groepstoewijzing te garanderen.
Deelnemers zullen blind zijn voor het type vertaling dat ze ontvangen. Ze zullen worden geïnformeerd dat de studie verschillende vertaalmethoden vergelijkt, maar niet zal worden verteld of de materialen die ze bekijken zijn vertaald door AI of door professionele vertalers.
Gegevensverzameling en -beheer:
Gegevens worden verzameld en beheerd met behulp van RedCaP (onderzoekselectronische gegevensopname). Redcap heeft een uitgebreid privacybeleid (https://help.redcap.ualberta.ca/policy-procedure/privacy) Dat is beoordeeld door het studieteam en is bepaald dat geschikt is voor deze studie en is eerder goedgekeurd voor onderzoeksgebruik aan de Universiteit van Alberta. Gegevens worden regelmatig gedownload en op de lange termijn opgeslagen op een beveiligde server in de faculteit van de PI (Faculteit dergeneeskunde en tandheelkunde) aan de Universiteit van Alberta. Na voltooiing van het onderzoek worden de gegevens vijf jaar gearchiveerd op de Faculteit der Medicine & Dentistry Server.
Statistische methoden:
De onderzoekers zullen demografische gegevens verzamelen (bijv. Leeftijd, geslacht, etniciteit, opleidingsniveau, geboorteland, gezondheidsgeletterdheid en vaardigheid in gesproken talen) om de onderzoekspopulatie te beschrijven. De onderzoekers zullen beschrijvende statistieken (nummers, frequenties, betekent met standaardafwijkingen) gebruiken om demografische gegevens te analyseren en te presenteren. De onderzoekers zullen het algemene begrip bepalen door een score (variërend van 0 tot 7) te berekenen voor elke deelnemer op basis van het aantal vragen dat correct is beantwoord. De onderzoekers zullen een gemiddelde score voor elke groep berekenen en groepen (professionele versus AI-vertaling) vergelijken met behulp van een t-test met twee monsters die gelijke varianties uitgaan. Andere resultaten worden vergeleken tussen groepen met behulp van onafhankelijke t-test of chi kwadratische tests die afhankelijk zijn van het type gegevens (d.w.z. continu of categorisch). Statistische onzekerheden zullen worden uitgedrukt met 95% betrouwbaarheidsintervallen; P <0,05 duidt op statistische significantie. Analyses worden uitgevoerd op basis van intention-to-treat, d.w.z. alle beschikbare gegevens zullen worden opgenomen en de onderzoekers zullen niet weten of of de mate waarin deelnemers de vertaalde versie van de KM-tool lezen.
Studietype
Inschrijving (Werkelijk)
Fase
- Niet toepasbaar
Contacten en locaties
Studie Locaties
-
-
Alberta
-
Edmonton, Alberta, Canada, T5K2H6
- University of Alberta
-
-
Deelname Criteria
Geschiktheidscriteria
Leeftijden die in aanmerking komen voor studie
- Volwassen
- Oudere volwassene
Accepteert gezonde vrijwilligers
Beschrijving
Inclusiecriteria:
• 18 jaar of ouder
- Wonen in Canada
- Eerste taal is een van de geselecteerde talen (d.w.z. Frans, Spaans, Oekraïens, Tagalog, Arabisch, Chinees en Punjabi)
- In staat om een vragenlijst in het Engels te lezen en in te vullen
- Toegang tot een elektronisch apparaat (bijvoorbeeld computer of tablet), internet en e -mail
Uitsluitingscriteria:
• jonger dan 18 jaar
- Woont niet in Canada
- De eerste taal is niet een van de geselecteerde talen (d.w.z. Frans, Spaans, Oekraïens, Tagalog, Arabisch, Chinees en Punjabi)
- Kan een vragenlijst in het Engels niet lezen en invullen
- Geen toegang tot een elektronisch apparaat (bijvoorbeeld computer of tablet), internet of e -mail
Studie plan
Hoe is de studie opgezet?
Ontwerpdetails
- Primair doel: Ander
- Toewijzing: Gerandomiseerd
- Interventioneel model: Parallelle opdracht
- Masker: Dubbele
Wapens en interventies
Deelnemersgroep / Arm |
Interventie / Behandeling |
|---|---|
|
Experimenteel: Groep A - AI
Chatgpt
|
De KM Resource (een online resource sheet) is ontwikkeld voor het Public Health Agency of Canada over de preventie van post-bekende toestand (PCC). De bron presenteert aanbevelingen die zijn ontwikkeld door een internationale groep volgens de normen voor de ontwikkeling van richtlijn. De bron is al vertaald met behulp van Chatgpt 4.0 in Frans en zes talen die gemeenschappelijk zijn voor nieuwkomers in Canada (Arabisch, Punjabi, Oekraïens, Tagalog, Chinees, Spaans). |
|
Experimenteel: Groep B - Professional
Menselijke vertaler
|
De KM Resource (een online resource sheet) is ontwikkeld voor het Public Health Agency of Canada over de preventie van post-bekende toestand (PCC). De bron presenteert aanbevelingen die zijn ontwikkeld door een internationale groep volgens de normen voor de ontwikkeling van richtlijn. De bron is al professioneel vertaald in Frans en zes talen die gemeenschappelijk zijn voor nieuwkomers in Canada (Arabisch, Punjabi, Oekraïens, Tagalog, Chinees, Spaans). |
Wat meet het onderzoek?
Primaire uitkomstmaten
Uitkomstmaat |
Maatregel Beschrijving |
Tijdsspanne |
|---|---|---|
|
Begrip
Tijdsspanne: Uitsteeksel
|
Gemeten door antwoorden op deelnemers op een set van 7 multiple-choice vragen die specifiek zijn ontworpen om belangrijke inhoudskennis te evalueren over post-covid-19-toestand en gerelateerde aanbevelingen in de bron.
Het aantal juiste antwoorden zal dienen als een objectieve indicator voor het begrijpen, het beoordelen van het vermogen van elke vertaalmethode om kritische concepten te behouden.
|
Uitsteeksel
|
Secundaire uitkomstmaten
Uitkomstmaat |
Maatregel Beschrijving |
Tijdsspanne |
|---|---|---|
|
Leesbaarheid
Tijdsspanne: Uitsteeksel
|
Geëvalueerd met behulp van een 5-punts Likert-schaal (1 is het zeer oneens tot 5 helemaal mee eens) het beoordelen van de duidelijkheid, grammatica, gemak van lezen en terminologie, naast aanvullende open vragen die verwarrende of onbekende woordenschat identificeren
|
Uitsteeksel
|
|
Aanvaardbaarheid
Tijdsspanne: Uitsteeksel
|
Dit omvat 5-punts Likert-schaal (1 zeer mee oneens tot 5 zeer mee eens) beoordelingen van culturele en taalkundige geschiktheid, comfort bij het gebruik van de bron en vertrouwen in de gepresenteerde informatie.
Deelnemers geven ook percepties aan over de vertaalmethode (mens of AI).
Aanvaardbaarheid onthult het vertrouwen van deelnemers en de bereidheid om de KM -bron te gebruiken, die belangrijke bepalende factoren zijn voor succesvolle gezondheidsberichten en naleving van aanbevelingen.
|
Uitsteeksel
|
Medewerkers en onderzoekers
Sponsor
Onderzoekers
- Hoofdonderzoeker: Lisa Hartling, PhD, University of Alberta
Studie record data
Bestudeer belangrijke data
Studie start (Werkelijk)
Primaire voltooiing (Werkelijk)
Studie voltooiing (Werkelijk)
Studieregistratiedata
Eerst ingediend
Eerst ingediend dat voldeed aan de QC-criteria
Eerst geplaatst (Werkelijk)
Updates van studierecords
Laatste update geplaatst (Werkelijk)
Laatste update ingediend die voldeed aan QC-criteria
Laatst geverifieerd
Meer informatie
Termen gerelateerd aan deze studie
Trefwoorden
Andere studie-ID-nummers
- PRO_00153815
Plan Individuele Deelnemersgegevens (IPD)
Bent u van plan om gegevens van individuele deelnemers (IPD) te delen?
Informatie over medicijnen en apparaten, studiedocumenten
Bestudeert een door de Amerikaanse FDA gereguleerd geneesmiddel
Bestudeert een door de Amerikaanse FDA gereguleerd apparaatproduct
Deze informatie is zonder wijzigingen rechtstreeks van de website clinicaltrials.gov gehaald. Als u verzoeken heeft om uw onderzoeksgegevens te wijzigen, te verwijderen of bij te werken, neem dan contact op met register@clinicaltrials.gov. Zodra er een wijziging wordt doorgevoerd op clinicaltrials.gov, wordt deze ook automatisch bijgewerkt op onze website .