- ICH GCP
- Реестр клинических исследований США
- Клиническое испытание NCT07127887
- Оригинальное испытание
Языковой перевод ресурсов мобилизации знаний
Языковой перевод ресурсов мобилизации знаний: рандомизированное исследование
Ресурсы мобилизации знаний (KM)-это инструменты, предназначенные для облегчения использования исследований в области принятия решений в области здравоохранения. Эти ресурсы создаются в различных форматах, включая резюме простого языка, инфографику и видео, для удовлетворения потребностей разнообразных конечных пользователей, таких как медицинские работники, политики, пациенты и лица, осуществляющие уход. Они предназначены для того, чтобы быть легко доступными; Однако люди, чей родной язык не является английским, могут испытывать трудности с их пониманием. Таким образом, перевод ресурсов KM на другие языки имеет важное значение для поддержки справедливости и доступности здоровья, но часто это дорого и интенсивно.
Это исследование направлено на изучение того, могут ли инструменты искусственного интеллекта (AI), в частности, CHATGPT - модель крупного языка на основе AI, разработанная OpenAI - эффективно перевести ресурсы KM для представителей общественности, чей родной язык не является английским. Оцениваемый ресурс предлагает руководство по предотвращению состояния пост-ковиды-19 и уже переведен профессиональным (человеческим) переводчиком на семь языков, обычно говорят в Канаде: французский, испанский, украинский, тагальский, арабский, китайский и пенджаби. Используя CHATGPT, AI-сгенерированные переводы будут созданы на тех же семи языках.
Для этого исследования участники - взрослые, живущие в Канаде, чей родной язык является одним из выбранных языков и способных читать английский язык - будут случайным образом назначены для просмотра либо сгенерированной AI, либо профессионально переведенной версии ресурса KM. Затем они заполнят анкету, оценивающую их понимание ресурса, а также читаемость и приемлемость перевода.
Это исследование будет способствовать пониманию исследователей потенциального использования ИИ для перевода медицинской информации. Цель состоит в том, чтобы поддержать справедливый доступ к медицинской информации и содействовать уходу, ориентированной на граждан, уменьшая языковые барьеры, используя инновационные решения.
Обзор исследования
Статус
Условия
Вмешательство/лечение
Подробное описание
Фон и обоснование:
Ресурсы KM играют важную роль в преодолении разрыва между исследованиями и практикой в области здравоохранения. Эффективное общение этой информации имеет важное значение для обеспечения использования и реализации исследований и рекомендаций по здравоохранению общественностью.
Канада является домом для очень разнообразного населения. Условное знание языка остается постоянной проблемой для многих новичков. Неадекватное здравоохранение, связанное с языковыми барьерами, может привести к более низким результатам в отношении здоровья, снижению удовлетворения от заботы и повышению неравенства в области здравоохранения. Поэтому высококачественные переводы медицинских материалов имеют важное значение для содействия справедливому доступу к медицинской информации и помощи в снижении различий в результатах в области здравоохранения. В то время как профессиональные услуги по переводу уже давно стали стандартом для производства лингвистически точных переведенных материалов, они часто являются ресурсными интенсивными, ограничивая масштабируемость и своевременность текущих усилий по переводу.
Недавние достижения в области искусственного интеллекта вызвали интерес к использованию инструментов, работающих на двигателе, для поддержки перевода материалов для здоровья. Тем не менее, остаются опасения в отношении способности инструментов, основанных на ИИ, ориентироваться в культурных, контекстуальных и эмоциональных нюансах языка, которые жизненно важны для общения в сфере здравоохранения. Никакие контролируемые испытания еще не сравнили ИИ и профессиональные переводы специально для ресурсов КМ, направленных на общественность. Следовательно, эмпирические оценки переводов, сгенерированных AI, необходимы для понимания его возможностей и ограничений.
Цели:
Общий вопрос исследования: может ли ИИ эффективно перевести ресурсы KM для общественности? Для этого исследования основной целью является сравнение ресурсов KM, переведенных с использованием инструмента ИИ с таковыми, переведенными профессиональными человеческими переводчиками. В частности, исследователи предполагают, что переводы ресурсов KM, созданные CATGPT, будут сопоставимы с профессиональными человеческими переводами с точки зрения понимания, читаемости и приемлемости.
Методы:
Участие пациента и общественности:
Члены педиатрической родительской консультативной группы (P-PAG) будут обеспечивать вклад на протяжении всего исследования. Они дадут вклад в дизайн обучения, помогут с приборами сбора данных в пилотном тестировании, консультируют стратегии найма и продвигают исследование в своих сетях. Они будут помогать в интерпретации результатов и будут критически способствовать развитию и распространению результатов (например, краткое изложение результатов простого языка).
Пробной дизайн:
Это исследование является рандомизированным контролируемым исследованием. Участники будут распределены случайным образом (коэффициент распределения 1: 1) для получения либо AI-переносимой версии, либо профессионально переведенной версии ресурса KM. Их попросят ответить на набор вопросов о их понимании содержания ресурса, его читаемости и приемлемости.
Настройка пробной версии:
Испытание будет проведено полностью онлайн. Участники завершат исследование удаленно, используя свои личные устройства (например, компьютеры или планшеты) с доступом в Интернет. Все материалы, включая ссылку на изучение, инструкции и анкеты, будут доставлены в электронном виде.
Критерии приемлемости:
- 18 лет и старше
- Жизнь в Канаде
- Первый язык - один из выбранных языков (т.е. Французский, испанский, украинский, тагальский, арабский, китайский и пенджаби)
- Способен читать и заполнять анкету на английском языке
- Доступ к электронному устройству (например, компьютер или планшет), Интернет и электронная почта
Вмешательство и компаратор:
Участники будут рандомизированы для просмотра ресурса KM, переведенного либо с помощью ИИ (то есть, CHATGPT), либо профессионального (человеческого) переводчика, на один из выбранных языков. Английская версия ресурса KM доступна в Интернете (https://canpcc.ca/app/uploads/2025/03/online-resource-sheet-gt1-prevention-of-pcc-final.pdf).
Результаты:
Следующие результаты будут использоваться для оценки переведенных версий ресурса КМ из нескольких измерений: получение знаний (понимание), простота обработки текста (читаемость) и уверенность в информации (приемлемость).
Основным результатом будет:
Понимание: измеряется ответами участников на набор из 7 вопросов с несколькими вариантами ответов, специально предназначенных для оценки ключевых знаний содержания в отношении условия Post Covid-19 и соответствующих рекомендаций, содержащихся в ресурсе. Количество правильных ответов будет служить объективным индикатором понимания, оценивая способность каждого метода перевода сохранять критические концепции.
Вторичные результаты будут читаемости и приемлемостью.
Вред:
Это исследование практически не связано с риском для участников. Тем не менее, потенциальный вред может включать в себя легкую усталость или разочарование, если участники находят текст, запутанный или трудно интерпретировать. Чтобы свести к минимуму, все материалы будут проверены на пилот для ясности и представлены в удобном формате. Участники могут выйти из исследования в любое время без штрафа.
Временная шкала участника:
Участники этого исследования будут участвовать в односессии, проведенной в Интернете. Все данные будут собраны сразу после того, как участник рассмотрел назначенный перевод. Каждый участник завершит исследование примерно через 10-15 минут. Долгосрочное наблюдение не запланировано.
Размер выборки:
Благодаря пилотному характеру этого исследования, исследователи стремятся набирать 50 участников на языковую группу, причем 25 участников были рандомизированы для оценки версии, связанной с ИИ, и 25, назначенных для оценки профессионального переведенной версии. С семью языковыми группами общий целевой размер выборки составит 350 участников. Этот размер выборки следует руководству для исследовательских и пилотных исследований, которые не требуют формального расчета размера выборки. С 50 участниками на языковую группу, следователи смогут предоставить оценки потенциальных различий, позволяя нам исследовать различия по языку.
Набор:
Набор начнется после того, как исследование получит одобрение этики. Потенциальные участники будут набраны через различные онлайн -стратегии для обеспечения широкого и разнообразного зачисления в языковые группы. Усилия по подбору персонала будут включать в себя целевые электронные бюллетени, распространяемые через дайджесты бакалавриата и аспирантов Университета Альберты, а также поощрение между международными студенческими группами. Кроме того, электронное письмо на рекрутинге будет отправлено в предварительно установленные связи с группами-владельцами интересов по всей Канаде, чтобы сообщить им об исследовании и попросить их поделиться учебными материалами в своих сетях. Это также может включать в себя попросить их поделиться традиционными средствами общения (например, E-Newsletter, List Serv).
Потенциальные участники (самоидентифицированные) смогут получить доступ к исследованию непосредственно из материала найма, посетив предоставленную ссылку на исследование. Ссылка на изучение будет включать подробные инструкции по завершению следующих действий:
- Ответьте на вопрос о подсчете
- Определите их родной язык
- Просмотреть информацию об изучении информации
- Прочитайте ресурс KM, на который они были рандомизированы (ИИ или профессиональный перевод на первом языке участника)
- Заполните анкету, включая демографию и ответы на вопросы, касающиеся стимулов ресурсов KM: участникам будет компенсирована 5 CAD. Этот стимул будет поставляться в форме подарочной карты электронного САПР для участника через подарочную карту всего.
Набор персонала будет происходить через общие материалы для набора персонала (например, дайджесты по электронной почте, электронные листовки и т. Д.), В сочетании с описанием исследования и ссылкой на исследование. Заинтересованные лица будут идентифицировать себя как потенциально подходящие и получить доступ к исследованию непосредственно, щелкнув по ссылке. После доступа к ссылке на исследование участникам будет представлен краткий набор вопросов скрининга, чтобы подтвердить право на участие. Те, кто не соответствует критериям включения, будут автоматически благодарны за их интерес и выходят из опроса. В конце опроса будет передана личная информация (имя и электронная почта) (если участник решит это сделать) с исследователями в отдельной форме, не связанной с ответами на опрос, для целей распределения подарочных карт. Собранная информация будет размещена отдельно от данных исследования в журнале подарочных карт.
Рандомизация и ослепление:
Участники будут стратифицированы своим первым языком, а затем случайным образом назначен (коэффициент распределения 1: 1) одной из двух групп: ресурс KM-переносимости AI или профессионально переведенная версия. Рандомизация будет выполняться на уровне отдельных участников с использованием последовательности случайных распределений, созданной компьютером, чтобы обеспечить непредвзятое групповое назначение.
Участники будут слепы к типу перевода, который они получают. Они будут сообщены, что исследование сравнивает различные методы перевода, но не будет сказано, были ли материалы, которые они просмотрите, были переведены ИИ или профессиональными переводчиками.
Сбор и управление данными:
Данные будут собираться и управляться с использованием REDCAP (исследовательский электронный захват данных). Redcap имеет обширную политику конфиденциальности (https://help.redcap.ualberta.ca/policy-procedure/privacy) Это было рассмотрено исследовательской группой и определило подходящее для этого исследования, и ранее было одобрен для исследования в Университете Альберты. Данные будут загружаться регулярно и храниться в долгосрочной перспективе на безопасном сервере на факультете PI (факультет медицины и стоматологии) в Университете Альберты. После завершения исследования данные будут архивированы на сервере медицины и стоматологии в течение пяти лет.
Статистические методы:
Исследователи будут собирать демографические данные (например, возраст, пол, этническая принадлежность, уровень образования, страна рождения, медицинская грамотность и владение языками, проведенными) для описания исследуемой популяции. Исследователи будут использовать описательную статистику (числа, частоты, средства со стандартными отклонениями) для анализа и представления демографических данных. Исследователи определят общее понимание, расчета оценку (в диапазоне от 0 до 7) для каждого участника на основе количества ответных ответов правильно. Исследователи рассчитают средний балл для каждой группы и сравнит группы (профессиональная перевод и ИИ), используя T-критерий с двумя выборками, предполагая равные отклонения. Другие результаты будут сравниваться между группами, использующими независимые t-тесты или квадрат CHI, в зависимости от типа данных (то есть, непрерывного или категориального). Статистическая неопределенность будет выражена с 95% доверительными интервалами; P <0,05 будет указывать на статистическую значимость. Анализы будут проводиться на основе намерения лечения, то есть все доступные данные будут включены, и следователи не будут знать, если участники прочитают или степень, в которой участники прочитают переведенную версию инструмента KM.
Тип исследования
Регистрация (Действительный)
Фаза
- Непригодный
Контакты и местонахождение
Места учебы
-
-
Alberta
-
Edmonton, Alberta, Канада, T5K2H6
- University of Alberta
-
-
Критерии участия
Критерии приемлемости
Возраст, подходящий для обучения
- Взрослый
- Пожилой взрослый
Принимает здоровых добровольцев
Описание
Критерии включения:
• 18 лет и старше
- Жизнь в Канаде
- Первый язык - один из выбранных языков (т.е. Французский, испанский, украинский, тагальский, арабский, китайский и пенджаби)
- Способен читать и заполнять анкету на английском языке
- Доступ к электронному устройству (например, компьютер или планшет), Интернет и электронная почта
Критерии исключения:
• В возрасте до 18 лет
- Не живет в Канаде
- Первый язык не является одним из выбранных языков (т.е. Французский, испанский, украинский, тагальский, арабский, китайский и пенджаби)
- Невозможно прочитать и заполнить анкету на английском языке
- Нет доступа к электронному устройству (например, компьютеру или планшету), интернету или электронной почте
Учебный план
Как устроено исследование?
Детали дизайна
- Основная цель: Другой
- Распределение: Рандомизированный
- Интервенционная модель: Параллельное назначение
- Маскировка: Двойной
Оружие и интервенции
Группа участников / Армия |
Вмешательство/лечение |
|---|---|
|
Экспериментальный: Группа A - AI
Чатгпт
|
Ресурс KM (онлайн-лист ресурсов) был разработан для Агентства общественного здравоохранения Канады о предотвращении состояния после ковида (PCC). Ресурс представляет рекомендации, которые были разработаны международной группой в соответствии со стандартами разработки руководств. Ресурс уже был переведен ИИ с использованием CHATGPT 4.0 на французский, а также на шесть языков, общих для новичков по всей Канаде (арабский, пенджаби, украинский, тагальский, китайский, испанский). |
|
Экспериментальный: Группа B - Профессиональный
Человеческий переводчик
|
Ресурс KM (онлайн-лист ресурсов) был разработан для Агентства общественного здравоохранения Канады о предотвращении состояния после ковида (PCC). Ресурс представляет рекомендации, которые были разработаны международной группой в соответствии со стандартами разработки руководств. Ресурс уже был профессионально переведен как на французский, так и на шесть языков, общих для новичков по всей Канаде (арабский, пенджаби, украинский, тагальский, китайский, испанский). |
Что измеряет исследование?
Первичные показатели результатов
Мера результата |
Мера Описание |
Временное ограничение |
|---|---|---|
|
Понимание
Временное ограничение: Базовый уровень
|
Измеряется ответами участников на набор из 7 вопросов с несколькими вариантами ответов, специально предназначенных для оценки ключевых знаний о содержании в отношении условия Post Covid-19 и соответствующих рекомендаций, содержащихся в ресурсе.
Количество правильных ответов будет служить объективным индикатором понимания, оценивая способность каждого метода перевода сохранять критические концепции.
|
Базовый уровень
|
Вторичные показатели результатов
Мера результата |
Мера Описание |
Временное ограничение |
|---|---|---|
|
Читаемость
Временное ограничение: Базовый уровень
|
Оценка с использованием 5-балльной шкалы Лайкерта (1 категорически не согласен с тем, что он полностью согласен), оценивая ясность, грамматику, простоту чтения и терминологию, наряду с дополнительными открытыми вопросами, выявляющими запутанные или незнакомые словарь
|
Базовый уровень
|
|
Приемлемость
Временное ограничение: Базовый уровень
|
Это включает в себя 5-очковую шкалу Лайкерта (1 категорически не согласен с 5 полностью согласен) о рейтингах культурной и лингвистической целесообразности, комфорта в использовании ресурса и доверие к представленной информации.
Участники также укажут восприятие метода перевода (человека или ИИ).
Приемлемость показывает уверенность участников и готовность использовать ресурс KM, которые являются ключевыми детерминантами успешного обмена сообщениями о здравоохранении и соблюдения рекомендаций.
|
Базовый уровень
|
Соавторы и исследователи
Спонсор
Следователи
- Главный следователь: Lisa Hartling, PhD, University of Alberta
Даты записи исследования
Изучение основных дат
Начало исследования (Действительный)
Первичное завершение (Действительный)
Завершение исследования (Действительный)
Даты регистрации исследования
Первый отправленный
Впервые представлено, что соответствует критериям контроля качества
Первый опубликованный (Действительный)
Обновления учебных записей
Последнее опубликованное обновление (Действительный)
Последнее отправленное обновление, отвечающее критериям контроля качества
Последняя проверка
Дополнительная информация
Термины, связанные с этим исследованием
Ключевые слова
Другие идентификационные номера исследования
- PRO_00153815
Планирование данных отдельных участников (IPD)
Планируете делиться данными об отдельных участниках (IPD)?
Информация о лекарствах и устройствах, исследовательские документы
Изучает лекарственный продукт, регулируемый FDA США.
Изучает продукт устройства, регулируемый Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США.
Эта информация была получена непосредственно с веб-сайта clinicaltrials.gov без каких-либо изменений. Если у вас есть запросы на изменение, удаление или обновление сведений об исследовании, обращайтесь по адресу register@clinicaltrials.gov. Как только изменение будет реализовано на clinicaltrials.gov, оно будет автоматически обновлено и на нашем веб-сайте. .