25 問の老年運動器機能スケールの翻訳、異文化適応、トルコ語による検証

老化は、出生後に始まり、個人が亡くなるまで続く避けられないプロセスであり、人の精神的および肉体的に影響を与えます。 要介護の高齢者の約 21% が、骨、関節、筋肉、神経系に関わる運動器疾患を患っています。 25 質問の老年運動機能スケール (GLFS-25) は、2012 年に日本の研究者によって開発され、高齢者の運動機能とロコモティブ シンドロームのリスクを評価する 25 の質問からなる患者報告のアウトカム尺度です。 このスケールは、高齢者の運動能力やロコモティブシンドロームの早期発見の点で有利です。 さらに、このスケールは、運動器機能とロコモティブシンドロームのリスクを早期に発見することで、高齢者の入院治療が必要になる人の数を減らす機会を提供します。 患者が報告したアウトカム指標を、それが開発された社会以外の社会で使用する前に、それを翻訳し、文化的に適応させる必要があります。 GLFS-25 は、さまざまな文化環境やブラジル語、イラン語、中国語などの多くの言語に翻訳されています。 文化的に適応されたバージョンから得られたデータは、ツールの測定特性のより良い理解に貢献します。 研究では、GLFS-25 の翻訳版は高齢者における機能評価において信頼性があり、有効であることが報告されています。 したがって、GLFS-25のトルコ版は、トルコの高齢者人口の機能的状態管理とロコモティブシンドロームの危険因子分析に役立つ可能性が高い。 この研究の目的は、英語版の GLFS-25 をトルコ語に翻訳して異文化適応させ、翻訳版の音階の信頼性と妥当性を調査することでした。