Oversættelse, tværkulturel tilpasning og tyrkisk validering af den geriatriske lokomotivfunktionsskala med 25 spørgsmål

Aldring er en uundgåelig proces, der begynder efter fødslen og fortsætter indtil individets død, hvilket påvirker personen mentalt og fysisk. Cirka 21 % af ældre personer, der har behov for pleje, har lidelser i lokomotivorganer, der involverer knogler, led, muskler og nervesystem. 25-spørgsmål Geriatric Locomotive Function Scale (GLFS-25), udviklet af japanske forskere i 2012, er et patientrapporteret resultatmål bestående af 25 spørgsmål, der evaluerer lokomotivfunktioner og lokomotivsyndromrisiko hos ældre individer. Denne skala giver en fordel med hensyn til lokomotivevne og tidlig opdagelse af lokomotivsyndrom hos ældre. Derudover giver skalaen mulighed for at reducere antallet af behov for hospitalsbehandling af ældre personer ved tidlig påvisning af lokomotivfunktioner og risikoen for lokomotivsyndrom. Før et patientrapporteret resultatmål kan bruges i et andet samfund end det, det er udviklet i, skal det oversættes og kulturelt tilpasses. GLFS-25 er blevet oversat til forskellige kulturelle omgivelser og til mange sprog, herunder brasiliansk, iransk og kinesisk. Data opnået fra de kulturelt tilpassede versioner bidrager til en bedre forståelse af værktøjernes måleegenskaber. Undersøgelserne rapporterede, at oversatte versioner af GLFS-25 er pålidelige og gyldige hos ældre voksne til funktionel vurdering. Derfor ville en tyrkisk version af GLFS-25 sandsynligvis være nyttig i den funktionelle tilstandsstyring og risikofaktoranalyser for lokomotivsyndrom hos den tyrkiske ældre voksne befolkning. Formålet med denne undersøgelse var at oversætte og tværkulturelt tilpasse den engelske version af GLFS-25 til tyrkisk og at undersøge pålideligheden og validiteten af ​​den oversatte version af skalaen.