Tradução, Adaptação Transcultural e Validação Turca da Escala de Função Locomotiva Geriátrica de 25 Perguntas

O envelhecimento é um processo inevitável que se inicia após o nascimento e continua até a morte do indivíduo, afetando-o mental e fisicamente. Aproximadamente 21% dos idosos que necessitam de cuidados apresentam distúrbios dos órgãos locomotores envolvendo os ossos, articulações, músculos e sistema nervoso. A Escala de Função Locomotiva Geriátrica de 25 questões (GLFS-25), desenvolvida por pesquisadores japoneses em 2012, é uma medida de desfecho relatada pelo paciente composta por 25 questões que avalia as funções locomotoras e o risco de síndrome locomotora em indivíduos idosos. Esta escala oferece uma vantagem em termos de habilidade locomotora e detecção precoce da síndrome locomotora em idosos. Além disso, a escala oferece a oportunidade de diminuir o número de necessidades de cuidados hospitalares de idosos por meio da detecção precoce das funções locomotoras e do risco de síndrome locomotora. Antes que uma medida de resultado relatada pelo paciente possa ser usada em uma sociedade diferente daquela em que foi desenvolvida, ela deve ser traduzida e adaptada culturalmente. O GLFS-25 foi traduzido para diferentes contextos culturais e em vários idiomas, incluindo brasileiro, iraniano e chinês. Os dados obtidos nas versões adaptadas culturalmente contribuem para uma melhor compreensão das propriedades de medição dos instrumentos. Os estudos relataram que as versões traduzidas do GLFS-25 são confiáveis ​​e válidas em idosos para avaliação funcional. Portanto, uma versão turca do GLFS-25 provavelmente seria útil no gerenciamento do estado funcional e nas análises de fatores de risco para a síndrome locomotora da população idosa turca. O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar culturalmente a versão em inglês do GLFS-25 para o turco e investigar a confiabilidade e validade da versão traduzida da escala.