Traduzione, adattamento interculturale e convalida turca della scala della funzione locomotiva geriatrica a 25 domande

L'invecchiamento è un processo inevitabile che inizia dopo la nascita e continua fino alla morte dell'individuo, influenzando la persona mentalmente e fisicamente. Circa il 21% delle persone anziane che necessitano di assistenza presenta disturbi agli organi locomotori che coinvolgono le ossa, le articolazioni, i muscoli e il sistema nervoso. La Geriatric Locomotive Function Scale (GLFS-25) a 25 domande, sviluppata da ricercatori giapponesi nel 2012, è una misura di esito riportata dal paziente composta da 25 domande che valuta le funzioni locomotive e il rischio di sindrome locomotiva negli anziani. Questa scala offre un vantaggio in termini di capacità locomotiva e diagnosi precoce della sindrome locomotiva negli anziani. Inoltre, la scala offre l'opportunità di ridurre il numero di necessità di cure ospedaliere di persone anziane mediante la diagnosi precoce delle funzioni locomotorie e il rischio di sindrome locomotiva. Prima che una misura di esito riferita dal paziente possa essere utilizzata in una società diversa da quella in cui è stata sviluppata, deve essere tradotta e adattata culturalmente. I GLFS-25 sono stati tradotti in diversi contesti culturali e in molte lingue, tra cui brasiliano, iraniano e cinese. I dati ottenuti dalle versioni culturalmente adattate contribuiscono a una migliore comprensione delle proprietà di misurazione degli strumenti. Gli studi hanno riportato che le versioni tradotte di GLFS-25 sono affidabili e valide negli anziani per la valutazione funzionale. Pertanto, una versione turca del GLFS-25 sarebbe probabilmente utile nella gestione dello stato funzionale e nelle analisi dei fattori di rischio per la sindrome locomotiva della popolazione anziana turca. Lo scopo di questo studio era tradurre e adattare interculturalmente la versione inglese del GLFS-25 in turco e indagare l'affidabilità e la validità della versione tradotta della scala.