Kääntäminen, kulttuurien välinen sopeutuminen ja 25-kysymyksen geriatrisen veturin funktioasteikon turkkilainen validointi

Ikääntyminen on väistämätön prosessi, joka alkaa syntymän jälkeen ja jatkuu yksilön kuolemaan saakka vaikuttaen ihmiseen henkisesti ja fyysisesti. Noin 21 %:lla hoitoa tarvitsevista iäkkäistä henkilöistä on luun, nivelten, lihasten ja hermoston liikuntaelinten häiriöitä. Japanilaisten tutkijoiden vuonna 2012 kehittämä 25-kysymyksen Geriatric Locomotive Function Scale (GLFS-25) on potilaiden raportoima tulosmitta, joka koostuu 25 kysymyksestä ja arvioi iäkkäiden henkilöiden veturitoimintoja ja veturioireyhtymän riskiä. Tämä asteikko tarjoaa edun ikääntyneiden veturikyvyn ja veturioireyhtymän varhaisen havaitsemisen kannalta. Lisäksi asteikko tarjoaa mahdollisuuden vähentää iäkkäiden henkilöiden sairaalahoidon tarvetta havaitsemalla varhaisessa vaiheessa veturitoiminnot ja veturioireyhtymän riskiä. Ennen kuin potilaan ilmoittamaa tulosmittausta voidaan käyttää muussa yhteiskunnassa kuin siinä, jossa se on kehitetty, se on käännettävä ja mukautettava kulttuurisesti. GLFS-25 on käännetty erilaisiin kulttuuriympäristöihin ja monille kielille, mukaan lukien brasiliaksi, iraniksi ja kiinaksi. Kulttuurisesti mukautetuista versioista saadut tiedot auttavat ymmärtämään paremmin työkalujen mittausominaisuuksia. Tutkimukset raportoivat, että GLFS-25:n käännetyt versiot ovat luotettavia ja kelvollisia vanhemmille aikuisille toiminnan arvioinnissa. Siksi GLFS-25:n turkkilainen versio olisi todennäköisesti hyödyllinen turkkilaisen vanhemman aikuisväestön toiminnallisessa tilanhallinnassa ja riskitekijäanalyyseissä. Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kääntää ja monikulttuurisesti mukauttaa GLFS-25:n englanninkielinen versio turkiksi ja tutkia asteikon käännetyn version luotettavuutta ja validiteettia.