Ta strona została przetłumaczona automatycznie i dokładność tłumaczenia nie jest gwarantowana. Proszę odnieść się do angielska wersja za tekst źródłowy.

Tłumaczenie, adaptacja międzykulturowa i turecka walidacja 25-pytaniowej geriatrycznej skali funkcji lokomotywy

1 sierpnia 2022 zaktualizowane przez: Büşra Aksan Sadıkoğlu, Istanbul Aydın University

25-pytaniowa Geriatryczna Skala Funkcji Lokomotyw (GLFS-25) to zgłaszana przez pacjentów miara wyniku, składająca się z 25 pytań, która ocenia funkcje lokomotywy i ryzyko wystąpienia zespołu lokomotywy u osób starszych.

Celem tego badania było przetłumaczenie i międzykulturowa adaptacja angielskiej wersji GLFS-25 na język turecki oraz zbadanie wiarygodności i trafności przetłumaczonej wersji skali.

Przegląd badań

Status

Zakończony

Warunki

Tłumaczenie, adaptacja kulturowa i walidacja języka tureckiego

Szczegółowy opis

Starzenie się jest nieuniknionym procesem, który rozpoczyna się po urodzeniu i trwa aż do śmierci jednostki, wpływając na nią psychicznie i fizycznie. Około 21% osób starszych wymagających opieki ma zaburzenia narządu ruchu obejmujące kości, stawy, mięśnie i układ nerwowy. 25-pytaniowa Geriatryczna Skala Funkcji Lokomotywy (GLFS-25), opracowana przez japońskich naukowców w 2012 roku, jest zgłaszaną przez pacjentów miarą wyników składającą się z 25 pytań, która ocenia funkcje lokomotywy i ryzyko zespołu lokomotywy u osób starszych. Ta skala zapewnia przewagę pod względem zdolności lokomotywy i wczesnego wykrywania zespołu lokomotywy u osób starszych. Ponadto skala daje możliwość zmniejszenia liczby wymagających opieki szpitalnej osób starszych poprzez wczesne wykrywanie funkcji lokomotywy i ryzyka wystąpienia zespołu lokomotywy. Zanim miara wyniku zgłoszona przez pacjenta będzie mogła być zastosowana w społeczeństwie innym niż to, w którym została opracowana, musi zostać przetłumaczona i dostosowana kulturowo. GLFS-25 został przetłumaczony na różne środowiska kulturowe i na wiele języków, w tym brazylijski, irański i chiński. Dane uzyskane z dostosowanych kulturowo wersji przyczyniają się do lepszego zrozumienia właściwości pomiarowych narzędzi. Badania wykazały, że przetłumaczone wersje GLFS-25 są wiarygodne i ważne u osób starszych w ocenie funkcjonalnej. Dlatego turecka wersja GLFS-25 byłaby prawdopodobnie pomocna w zarządzaniu stanem funkcjonalnym i analizach czynników ryzyka zespołu lokomotywy w tureckiej populacji osób starszych. Celem tego badania było przetłumaczenie i międzykulturowa adaptacja angielskiej wersji GLFS-25 na język turecki oraz zbadanie wiarygodności i trafności przetłumaczonej wersji skali.

Typ studiów

Obserwacyjny

Zapisy (Rzeczywisty)

264

Kontakty i lokalizacje

Ta sekcja zawiera dane kontaktowe osób prowadzących badanie oraz informacje o tym, gdzie badanie jest przeprowadzane.

Lokalizacje studiów

Indyk
- - Istanbul, Indyk
    - İstanbul University-Cerrrahpaşa

Kryteria uczestnictwa

Badacze szukają osób, które pasują do określonego opisu, zwanego kryteriami kwalifikacyjnymi. Niektóre przykłady tych kryteriów to ogólny stan zdrowia danej osoby lub wcześniejsze leczenie.

Kryteria kwalifikacji

Wiek uprawniający do nauki

65 lat i starsze (Starszy dorosły)

Akceptuje zdrowych ochotników

Tak

Płeć kwalifikująca się do nauki

Wszystko

Metoda próbkowania

Próbka bez prawdopodobieństwa

Badana populacja

Osoby starsze, które ukończyły 65 rok życia i mogą samodzielnie lub z pomocą bliskich wypełnić kwestionariusz.

Opis

Kryteria przyjęcia:

powyżej 65 roku życia
którzy mogą odpowiedzieć na kwestionariusz samodzielnie lub z pomocą swoich bliskich

Kryteria wyłączenia:

nie może chodzić bez pomocy drugiej osoby
z chorobą mózgu lub ciężką chorobą układu krążenia, płuc lub nerek
ze złamaniami kończyn dolnych i/lub kręgosłupa w wywiadzie w ciągu ostatnich 6 miesięcy
byli leczeni z powodu ostrych urazów

Plan studiów

Ta sekcja zawiera szczegółowe informacje na temat planu badania, w tym sposób zaprojektowania badania i jego pomiary.

Jak projektuje się badanie?

Szczegóły projektu

Co mierzy badanie?

Podstawowe miary wyniku

Miara wyniku	Opis środka	Ramy czasowe
Geriatryczna Skala Funkcji Lokomotywy składająca się z 25 pytań (GLFS-25) Ramy czasowe: Linia bazowa	GLFS-25 to narzędzie diagnostyczne opracowane do oceny funkcji lokomotyw u osób starszych. Skala ta składa się z kwestionariusza zgłaszanego przez samych siebie, zawierającego 25 pozycji, które są łatwo zrozumiałe dla osób starszych, a każda pozycja jest oceniana od 0 do 4 punktów. Ostateczny wynik jest określany na podstawie sumy wszystkich pozycji w zakresie od 0 do 100.	Linia bazowa

Miary wyników drugorzędnych

Miara wyniku	Opis środka	Ramy czasowe
Geriatryczna Skala Funkcji Lokomotywy składająca się z 25 pytań (GLFS-25) Ramy czasowe: W okresie od 7 do 14 dni po pierwszej ocenie	GLFS-25 to narzędzie diagnostyczne opracowane do oceny funkcji lokomotyw u osób starszych. Skala ta składa się z kwestionariusza zgłaszanego przez samych siebie, zawierającego 25 pozycji, które są łatwo zrozumiałe dla osób starszych, a każda pozycja jest oceniana od 0 do 4 punktów. Ostateczny wynik jest określany na podstawie sumy wszystkich pozycji w zakresie od 0 do 100.	W okresie od 7 do 14 dni po pierwszej ocenie
Indeks Katza Ramy czasowe: Linia bazowa	Skala składa się z 6 pytań oceniających czynności związane z myciem, ubieraniem, toaletą, trzymaniem moczu, przenoszeniem i karmieniem. W przypadku czynności „zależny” jest oceniany na 0 punktów, a „niezależny” na 1 punkt. Sześć punktów oznacza całkowitą niezależność, zero punktów całkowitą zależność.	Linia bazowa
Indeks Lawtona Ramy czasowe: Linia bazowa	Indeks ten obejmuje 8 czynności: umiejętność korzystania z telefonu, robienia zakupów, korzystania z transportu publicznego, przygotowywania posiłków, wykonywania codziennych prac domowych, podróżowania, odpowiedzialności za stosowanie leków oraz umiejętność radzenia sobie z finansami. Skala punktacji wynosi 0 i 1, a suma ocen waha się od 0 do 8 punktów.	Linia bazowa
Wizualna skala analogowa (VAS) Ramy czasowe: Linia bazowa	VAS ocenia stan bólu na 10-centymetrowym wykresie, gdzie 0 punktów określa się jako „brak bólu”, a 10 punktów jako „okropny ból”.	Linia bazowa
Geriatryczna Skala Depresji Ramy czasowe: Linia bazowa	Geriatryczna Skala Depresji to 30-itemowa skala, która ocenia poziom depresji u osób starszych. Pytania 1,5,7,9,15,19,21,28,29 i 30 na skali oceniane są na 0 punktów za „tak” i 1 punkt za „nie”. Łączna punktacja wynosi 30 punktów, a osoby, które uzyskały 14 punktów, mają wysokie ryzyko depresji.	Linia bazowa

Współpracownicy i badacze

Tutaj znajdziesz osoby i organizacje zaangażowane w to badanie.

Sponsor

Istanbul Aydın University

Daty zapisu na studia

Daty te śledzą postęp w przesyłaniu rekordów badań i podsumowań wyników do ClinicalTrials.gov. Zapisy badań i zgłoszone wyniki są przeglądane przez National Library of Medicine (NLM), aby upewnić się, że spełniają określone standardy kontroli jakości, zanim zostaną opublikowane na publicznej stronie internetowej.

Główne daty studiów

Rozpoczęcie studiów (Rzeczywisty)

1 grudnia 2020

Zakończenie podstawowe (Rzeczywisty)

1 kwietnia 2021

Ukończenie studiów (Rzeczywisty)

1 maja 2021

Daty rejestracji na studia

Pierwszy przesłany

17 stycznia 2022

Pierwszy przesłany, który spełnia kryteria kontroli jakości