Překlad, mezikulturní adaptace a turecká validace geriatrické funkční škály s 25 otázkami

Stárnutí je nevyhnutelný proces, který začíná po narození a pokračuje až do smrti jedince a ovlivňuje člověka psychicky i fyzicky. Přibližně 21 % starších jedinců vyžadujících péči má poruchy pohybového ústrojí zahrnující kosti, klouby, svaly a nervový systém. Škála geriatrických lokomotivních funkcí (GLFS-25) s 25 otázkami, vyvinutá japonskými vědci v roce 2012, je pacientem hlášená výsledná míra sestávající z 25 otázek, které hodnotí pohybové funkce a riziko lokomotivního syndromu u starších jedinců. Tato škála poskytuje výhodu z hlediska pohybových schopností a včasného záchytu pohybového syndromu u seniorů. Váha navíc poskytuje možnost snížit potřebu nemocniční péče o seniory včasnou detekcí pohybových funkcí a rizika pohybového syndromu. Než může být výsledné měřítko hlášené pacientem použito v jiné společnosti, než ve které bylo vyvinuto, musí být přeloženo a kulturně přizpůsobeno. GLFS-25 byly přeloženy do různých kulturních prostředí a do mnoha jazyků, včetně brazilštiny, íránštiny a čínštiny. Data získaná z kulturně upravených verzí přispívají k lepšímu pochopení vlastností měření nástrojů. Studie uvádějí, že přeložené verze GLFS-25 jsou spolehlivé a platné u starších dospělých pro funkční hodnocení. Turecká verze GLFS-25 by tedy pravděpodobně byla užitečná při funkčním řízení stavu a analýzách rizikových faktorů pro pohybový syndrom turecké starší dospělé populace. Účelem této studie bylo přeložit a mezikulturně upravit anglickou verzi GLFS-25 do turečtiny a prozkoumat spolehlivost a validitu přeložené verze škály.