トルコ語版USIQ：妥当性と信頼性

国際禁制学会（ICS）は、尿意切迫を「延期することが困難な、突然の強烈な排尿欲求」と定義しています。 この定義によると、尿意切迫は、通常の膀胱充満時に生じる正常な「排尿衝動」とは区別できる異常な感覚です。 尿意切迫は過活動膀胱（OAB）症候群の中核症状であり、しばしば昼間頻尿と夜間頻尿を伴い、切迫性尿失禁も発生することがあります。 疫学研究によると、OAB症状は成人集団において一般的で、年齢とともに有病率が増加します。 患者は尿意切迫を、生活の質に悪影響を及ぼす主な症状の一つとして報告しています。 したがって、尿意切迫の重症度は、健康関連の生活の質に多面的な影響を及ぼします。

尿意切迫の主観的な性質と、患者が「正常な尿意」と「尿意切迫」を混同しやすい傾向のため、その測定は困難です。 尿意切迫とその重症度に対するゴールドスタンダードとなる客観的測定法がないため、この症状の正確な評価が不可欠です。 OABの重症度と生活の質への影響を評価するために多くの尺度が開発されていますが、ほとんどの尺度は尿意切迫を失禁と一緒に扱っているか、重症度を十分に評価していません。 これは、症状の評価が不完全になる重大な方法論的ギャップを表しています。

このギャップに対処するため、尿意切迫、重症度、影響質問票（USIQ）が開発されました。 USIQは、失禁とは独立して尿意切迫を評価し、ICSの定義に従い、症状の重症度（USIQ-S）と生活の質への影響（USIQ-QOL）を別々に測定します。 他のOAB質問票とは異なり、USIQは、禁制状態に関係なく、尿意切迫の重症度とその生活の質への影響を評価することができます。

異なる文化と言語で使用される尺度は、適応され、その心理測定特性が検証される必要があります。 USIQは英語とヘブライ語の集団で検証されていますが、言語的・文化的文脈に適応され、心理測定学的に評価されたトルコ語版はまだ開発されていません。 したがって、失禁とは独立して尿意切迫の重症度とその生活の質への影響を測定する、検証済みのトルコ語版USIQの必要性が明らかです。