Italiensk oversættelse og validering af den ikke-motoriske fluktuationsvurdering (NoMoFA) spørgeskema: en observationel, multicentrisk, tværsnitsundersøgelse på 6 måneder af 200 konsekutive Parkinsons sygdomspatienter. (NoMoFA)

Parkinsons sygdom (PD) er traditionelt blevet betragtet som en bevægelsesforstyrrelse. Faktisk er det nu anerkendt som en multisystemisk sygdom, der ikke kun involverer centralnervesystemet og præsenterer en konstellation af motoriske og ikke-motoriske træk. Mens den dopaminerge terapi, der bruges til at kontrollere motoriske symptomer, kan føre til udvikling af motoriske fluktuationer, karakteriseret ved afslidning, ON-OFF fænomen, forsinket ON, dosissvigt og dyskinesier, er det blevet påvist, at også mange ikke-motoriske symptomer kan have daglige udsving, afhængigt af responsen på dopaminerg behandling. Derfor kan ikke-motoriske symptomer svinge parallelt med motoriske symptomer og deres forhold til plasmadopaminkoncentration, selvom den nøjagtige mekanisme for ikke-motoriske udsving (NMF) forbliver spekulativ. Ikke-motoriske træk har en tendens til at forværres under sygdomsprogression og viser sig at påvirke patienternes livskvalitet alvorligt, nogle gange mere end motoriske symptomer. Non-Motor Fluctuation Assessment (NoMoFA) Questionnaire er et patientudledt og selvadministreret spørgeskema, nyligt udviklet og valideret af International Parkinson and Movement Disorder Society (MDS), der identificerer og kvantificerer sværhedsgraden af ​​statisk og fluktuerende ikke-motorisk symptomer hos mennesker med PD. NoMoFA-skalaen består af i alt 27 elementer, der undersøger flere ikke-motoriske træk, såsom træthed (den mest rapporterede), søvnighed og forvirring. I betragtning af skalaens selvadministrerende karakter skal patienterne forstå spørgsmålene, og den bør være tilgængelig på patientens modersmål. NoMoFa er dog endnu ikke oversat til det italienske sprog. I betragtning af at NoMoFA er en relevant skala i vurderingen af ​​patienter med PD, mener vi, at det er vigtigt at udføre en oversættelse og tværkulturel tilpasning af NoMoFA-spørgeskemaet på italiensk efter skalaoversættelsesprotokollen fra det internationale bevægelsesforstyrrelsessamfund (MDS) , og at analysere pålideligheden og konstruktionsvaliditeten af ​​den oversatte skala hos italienske patienter med PD, som oplever ikke-motoriske udsving. Formålet med undersøgelsen er at oversætte og validere den tilpassede italienske version af NoMoFA-spørgeskemaet.