Tradução italiana e validação do questionário de avaliação de flutuação não motora (NoMoFA): um estudo observacional, multicêntrico, transversal, com duração de 6 meses em 200 pacientes consecutivos com doença de Parkinson. (NoMoFA)

A doença de Parkinson (DP) tem sido tradicionalmente considerada um distúrbio do movimento. Na verdade, é agora reconhecida como uma doença multissistêmica que envolve não apenas o sistema nervoso central e que apresenta uma constelação de características motoras e não motoras. Embora a terapia dopaminérgica usada para controlar os sintomas motores possa levar ao desenvolvimento de flutuações motoras, caracterizadas por desgaste, fenômeno ON-OFF, ON retardado, falha de dose e discinesias, foi demonstrado que também muitos sintomas não motores pode ter flutuações diárias, de acordo com a resposta à terapia dopaminérgica. Portanto, os sintomas não motores podem flutuar em paralelo com os sintomas motores e sua relação com a concentração plasmática de dopamina, embora o mecanismo exato das flutuações não motoras (NMF) permaneça especulativo. As características não motoras tendem a piorar durante a progressão da doença e têm impacto grave na qualidade de vida dos pacientes, às vezes mais do que os sintomas motores. O Questionário de Avaliação de Flutuação Não Motora (NoMoFA) é um questionário autoadministrado e derivado do paciente, recentemente desenvolvido e validado pela International Parkinson and Movement Disorder Society (MDS), que identifica e quantifica a gravidade de sintomas não motores estáticos e flutuantes. sintomas em pessoas com DP. A escala NoMoFA é constituída por um total de 27 itens que investigam diversas características não motoras, como fadiga (a mais relatada), sonolência e confusão. Considerando a natureza autoaplicável da escala, os pacientes devem compreender as questões e esta deve estar disponível no idioma nativo do paciente. Contudo, o NoMoFa ainda não foi traduzido para a língua italiana. Considerando que a NoMoFA é uma escala relevante na avaliação de pacientes com DP, acreditamos ser importante realizar a tradução e adaptação transcultural do questionário NoMoFA em italiano, seguindo o protocolo de tradução de escalas da sociedade internacional de distúrbios do movimento (MDS). e analisar a confiabilidade e a validade de construto da escala traduzida em pacientes italianos com DP que apresentam flutuações não motoras. O objetivo do estudo é traduzir e validar a versão italiana adaptada do questionário NoMoFA.