Traduzione in italiano e validazione del questionario sulla valutazione delle fluttuazioni non motorie (NoMoFA): uno studio osservazionale, multicentrico, trasversale, della durata di 6 mesi su 200 pazienti consecutivi con malattia di Parkinson. (NoMoFA)

La malattia di Parkinson (PD) è stata tradizionalmente considerata un disturbo del movimento. Infatti, è ora riconosciuta come una malattia multisistemica che coinvolge non solo il sistema nervoso centrale e che si presenta con una costellazione di caratteristiche motorie e non motorie. Mentre la terapia dopaminergica utilizzata per controllare i sintomi motori può portare allo sviluppo di fluttuazioni motorie, caratterizzate da wear-off, fenomeni ON-OFF, ritardo-ON, fallimento della dose e discinesie, è stato dimostrato che anche molti sintomi non motori può avere fluttuazioni giornaliere, a seconda della risposta alla terapia dopaminergica. Pertanto, i sintomi non motori possono fluttuare parallelamente ai sintomi motori e alla loro relazione con la concentrazione plasmatica di dopamina, sebbene l’esatto meccanismo delle fluttuazioni non motorie (NMF) rimanga speculativo. Le caratteristiche non motorie tendono a peggiorare durante la progressione della malattia e dimostrano di avere un impatto grave sulla qualità della vita dei pazienti, a volte più dei sintomi motori. Il questionario NoMoFA (Non-Motor Fluctuation Assessment) è un questionario derivato e autosomministrato dal paziente, recentemente sviluppato e validato dalla International Parkinson and Movement Disorder Society (MDS), che identifica e quantifica la gravità delle fluttuazioni non motorie statiche e fluttuanti. sintomi nelle persone con malattia di Parkinson. La scala NoMoFA è costituita da un totale di 27 item che indagano diverse caratteristiche non motorie, come affaticamento (il più riportato), sonnolenza e confusione. Considerando la natura autosomministrata della scala, i pazienti devono comprendere le domande e la scala dovrebbe essere disponibile nella sua lingua madre. Tuttavia il NoMoFa non è stato ancora tradotto in lingua italiana. Considerando che NoMoFA è una scala rilevante nella valutazione dei pazienti con PD, riteniamo che sia importante eseguire una traduzione e un adattamento interculturale del questionario NoMoFA in italiano, seguendo il protocollo di traduzione delle scale della International Movement Disorders Society (MDS). e analizzare l'affidabilità e la validità di costruzione della scala tradotta in pazienti italiani con PD che presentano fluttuazioni non motorie. Lo scopo dello studio è tradurre e validare la versione italiana adattata del questionario NoMoFA.