La validation du questionnaire sur la qualité de la qualité de la qualité des SETSWANA chez les patients orthopédiques dans un hôpital tertiaire en Afrique du Sud

Les mesures des résultats signalées par les patients sont de plus en plus reconnues comme importantes dans la recherche préopératoire, mais leur utilisation de routine dans la pratique clinique reste limitée en Afrique du Sud.

Bien que la qualité des mesures de récupération ait été largement appliquée dans les milieux de chirurgie générale et ambulatoire, il existe une pénurie relative de données abordant spécifiquement les populations orthopédiques.

Les procédures chirurgicales orthopédantes sont associées à une douleur postopératoire importante, des limitations fonctionnelles et des périodes de réadaptation prolongées, qui peuvent tous avoir un impact considérable sur l'expérience globale du patient. L'évaluation d'un résultat postopératoire à court terme comme la qualité de la récupération dans cette cohorte chirurgicale peut aider à adapter les soins postopératoires aux besoins des patients, ce qui peut conduire à une meilleure communication du patient-clinicien, de meilleurs résultats chirurgicaux et une meilleure satisfaction des patients.

Un manque de mesures de résultats standardisées et validées dans les langues locales et les taux élevés d'analphabétisme peut être des obstacles à la mise en œuvre de l'utilisation généralisée des questionnaires de résultats signalés par les patients dans la pratique. Les patients fonctionnants peuvent encore ne pas comprendre les termes médicaux s'ils ne sont pas présentés dans leur langue domestique et leur maîtrise en anglais varient considérablement à l'autre de l'Afrique du Sud. L'Afrique du Sud a un patrimoine linguistique diversifié avec 11 langues officielles et des taux élevés d'analphabétisme fonctionnel. Alors que de nombreux Sud-Africains peuvent communiquer en anglais, seule une petite minorité rapporte l'anglais comme la langue principale utilisée le plus souvent en dehors du ménage. Pour les Sud-Africains noirs, les langues les plus courantes parlées en dehors de la maison sont Isizulu, Isixhosa et les langues Sotho-Tswana.

À l'heure actuelle, les traductions validées du questionnaire QOR-15 sont uniquement disponibles en anglais et en isizulu à usage sud-africain.

En ajoutant une autre traduction validée dans une langue locale, il est à espérer qu'il sera plus facile de mesurer la qualité de la récupération dans les populations de parole de Setswana pour lutter contre les disparités en matière de santé.

Une traduction de SetSwana du questionnaire QOR-15 existe d'une étude précédente qui peut être utile à Ga-Rankuwa, qui abrite une population de parole de Setswana. Ce questionnaire traduit n'a pas encore été validé dans cette population. Pour que les mesures des résultats (PROM) signalées par les patients soient efficaces dans les populations non anglophones, une adaptation linguistique et culturelle rigoureuse est nécessaire.

Dans cette étude, la qualité de la récupération sera mesurée avec la traduction de Setswana du questionnaire QOR-15 ainsi qu'avec une échelle visuelle analogique sur laquelle les patients peuvent évaluer leur récupération postopératoire globale.