Validering af Setswana oversatte kvaliteten af ​​gendannelsesspørgeskemaet hos ortopædiske patienter på et tertiært hospital i Sydafrika

Patientens rapporterede resultatmålinger anerkendes i stigende grad som vigtige i præoperativ forskning, men deres rutinemæssige anvendelse i klinisk praksis er stadig begrænset i Sydafrika.

Mens kvaliteten af ​​gendannelsesforanstaltninger er blevet anvendt i vid udstrækning generelt og ambulerende kirurgiske indstillinger, er der en relativ mangel på data, der specifikt adresserer ortopædiske populationer.

Ortopædiske kirurgiske procedurer er forbundet med signifikant postoperativ smerte, funktionelle begrænsninger og forlænget rehabiliteringsperioder, som alle kan påvirke patientens samlede genvindingsoplevelse væsentligt. Evaluering af et kortvarigt postoperativt resultat som kvaliteten af ​​bedring i denne kirurgiske kohort kan hjælpe med at skræddersy postoperativ pleje til patientens behov, hvilket kan føre til bedre patient-kliniker kommunikation, bedre kirurgiske resultater og bedre patienttilfredshed.

Mangel på standardiserede og validerede udfaldsmålinger på lokale sprog og høje analfabetisme kan være hindringer for at implementere udbredt brug af patientrapporterede udfaldsspørgeskemaer i praksis. Patienter, der er funktionelt læse, forstår muligvis stadig ikke medicinske udtryk, hvis de ikke præsenteres på deres hjemmesprog og dygtighed på engelsk, varierer meget over Sydafrika. Sydafrika har en mangfoldig sprogarv med 11 officielle sprog og høje frekvenser af funktionel analfabetisme. Mens mange sydafrikanere er i stand til at kommunikere på engelsk, rapporterer kun et lille mindretal engelsk som det primære sprog, der oftest bruges uden for husstanden. For sorte sydafrikanere er de mest almindelige sprog, der er talt uden for hjemmet, oftest isizulu, isixhosa og sotho-tswana sprog.

På nuværende tidspunkt er validerede oversættelser af QOR-15-spørgeskemaet kun tilgængelige på engelsk og Isizulu til sydafrikansk brug.

Ved at tilføje en anden valideret oversættelse på et lokalt sprog håber det, at det vil være lettere at måle kvaliteten af ​​bedring i Setswana -talende populationer for at tackle sundhedsmæssige forskelle.

En Setswana-oversættelse af QOR-15-spørgeskemaet findes fra en tidligere undersøgelse, der kan være til nytte i Ga-Rankuwa, som er hjemsted for en Setswana-talende befolkning. Dette oversatte spørgeskema er endnu ikke valideret i denne population. For patientrapporterede udfaldsmålinger (PROMS) skal være effektive i ikke-engelsktalende populationer, er streng sproglig og kulturel tilpasning nødvendig.

I denne undersøgelse måles kvaliteten af ​​gendannelse med Setswana-oversættelsen af ​​QOR-15-spørgeskemaet såvel som med en visuel analog skala, hvorpå patienter kan bedømme deres samlede postoperative bedring.