Convalida del questionario tradotto di qualità del recupero di Setswana in pazienti ortopedici in un ospedale terziario in Sudafrica

Le misure di esito riportate dai pazienti sono sempre più riconosciute come importanti nella ricerca preoperatoria, ma il loro uso di routine nella pratica clinica rimane limitato in Sudafrica.

Mentre le misure di qualità del recupero sono state ampiamente applicate in ambienti di chirurgia in generale e ambulatoriale, esiste una relativa scarsità di dati che affrontano specificamente le popolazioni ortopediche.

Le procedure chirurgiche ortopediche sono associate a significativi dolore postoperatorio, limiti funzionali e periodi di riabilitazione estesi, che possono essere sostanzialmente influite sull'esperienza di recupero complessiva del paziente. La valutazione di un risultato postoperatorio a breve termine come la qualità del recupero in questa coorte chirurgica può aiutare a personalizzare le cure postoperatorie alle esigenze dei pazienti, il che può portare a una migliore comunicazione del paziente-clinale, a migliori risultati chirurgici e una migliore soddisfazione del paziente.

Una mancanza di misure di esito standardizzate e validate nelle lingue locali e alti tassi di analfabetismo possono essere impedimenti all'implementazione di un uso diffuso dei questionari di esito segnalati dal paziente nella pratica. I pazienti che sono funzionalmente alfabetizzati possono ancora non comprendere i termini medici se non presentati nella loro lingua domestica e la competenza in inglese variano ampiamente in tutto il Sudafrica. Il Sudafrica ha un patrimonio linguistico diversificato con 11 lingue ufficiali e alti tassi di analfabetismo funzionale. Mentre molti sudafricani sono in grado di comunicare in inglese, solo una piccola minoranza riferisce l'inglese come lingua principale utilizzata più spesso al di fuori della famiglia. Per i sudafricani neri, le lingue più comuni parlate al di fuori della casa più comunemente sono Isizulu, Isixhosa e le lingue Sotho-tswana.

Al momento, le traduzioni validate del questionario QOR-15 sono disponibili solo in inglese e Isizulu per uso sudafricano.

Aggiungendo un'altra traduzione validata in una lingua locale, si spera che sarà più facile misurare la qualità del recupero nelle popolazioni di lingua di Setswana per affrontare le disparità sanitarie.

Una traduzione di Setswana del questionario QOR-15 esiste da uno studio precedente che può essere utile a Ga-Rankuwa, che ospita una popolazione di lingua setwana. Questo questionario tradotto deve ancora essere validato in questa popolazione. Affinché le misure di esito riportate dai pazienti (PROM) siano efficaci nelle popolazioni di lingua non inglese, è necessario un rigoroso adattamento linguistico e culturale.

In questo studio, la qualità del recupero verrà misurata con la traduzione di Setswana del questionario QOR-15, nonché con una scala analogica visiva su cui i pazienti possono valutare il loro recupero postoperatorio complessivo.