Validatie van de setswana vertaalde kwaliteit van herstelvragenlijst bij orthopedische patiënten in een tertiair ziekenhuis in Zuid -Afrika

Patiënt gerapporteerde uitkomstmaten worden in toenemende mate erkend als belangrijk in preoperatief onderzoek, maar hun routinematige gebruik in de klinische praktijk blijft beperkt in Zuid -Afrika.

Hoewel de kwaliteit van herstelmaatregelen op grote schaal is toegepast in de omgevingsinstellingen en ambulante chirurgie, is er een relatieve boetstiek van gegevens die specifiek gericht zijn op orthopedische populaties.

Orthopedische chirurgische procedures worden geassocieerd met significante postoperatieve pijn, functionele beperkingen en uitgebreide revalidatieperioden, die allemaal de algemene herstelervaring van de patiënt aanzienlijk kunnen beïnvloeden. Het evalueren van een postoperatieve uitkomst op korte termijn zoals de kwaliteit van herstel in dit chirurgische cohort kan de postoperatieve zorg aan de behoeften van de patiënt kunnen aanpassen, wat kan leiden tot betere communicatie van de patiënt-klinicus, betere chirurgische resultaten en betere patiënttevredenheid.

Een gebrek aan gestandaardiseerde en gevalideerde uitkomstmaten in lokale talen en hoge analfabetisme kan belemmeringen zijn voor de implementatie van wijdverbreid gebruik van door de patiënt gerapporteerde uitkomstvragenlijsten in de praktijk. Patiënten die functioneel geletterd zijn, begrijpen misschien nog steeds geen medische termen, indien niet gepresenteerd in hun thuistaal en vaardigheid in het Engels varieert sterk in Zuid -Afrika. Zuid -Afrika heeft een gevarieerd taalhema met 11 officiële talen en hoge tarieven van functionele analfabetisme. Hoewel veel Zuid -Afrikanen in het Engels kunnen communiceren, meldt slechts een kleine minderheid Engels als de primaire taal die het meest buiten het huishouden wordt gebruikt. Voor zwarte Zuid-Afrikanen zijn de meest voorkomende talen die buiten het huis worden gesproken, het meest isizulu, Isixhosa en de Sotho-Tswana-talen.

Momenteel zijn gevalideerde vertalingen van de QOR-15-vragenlijst alleen beschikbaar in het Engels en Isizulu voor Zuid-Afrikaans gebruik.

Door nog een gevalideerde vertaling toe te voegen in een lokale taal, wordt gehoopt dat het gemakkelijker zal zijn om de kwaliteit van herstel te meten in SETSWANA -spreekpopulaties om gezondheidsverschillen aan te pakken.

Een SETSWANA-vertaling van de QOR-15-vragenlijst bestaat uit een eerdere studie die van nut kan zijn in Ga-Rankuwa, die de thuisbasis is van een Setswana-sprekende populatie. Deze vertaalde vragenlijst moet nog worden gevalideerd in deze populatie. Voor de gerapporteerde uitkomstmaten van de patiënt (PROM's) om effectief te zijn in niet-Engelstalige spreekpopulaties, is rigoureuze taalkundige en culturele aanpassing noodzakelijk.

In deze studie zal de kwaliteit van het herstel worden gemeten met de SETSWANA-vertaling van de QOR-15-vragenlijst en met een visuele analoge schaal waarop patiënten hun algehele postoperatieve herstel kunnen beoordelen.