Validierung des SetSwana Translated Quality of Recovery Fragebogen bei orthopädischen Patienten in einem Tertiärkrankenhaus in Südafrika

Die von Patienten gemeldeten Ergebnismaßnahmen werden in der präoperativen Forschung zunehmend als wichtig anerkannt, aber ihre routinemäßige Verwendung in der klinischen Praxis bleibt in Südafrika begrenzt.

Während die Qualität der Wiederherstellungsmaßnahmen in allgemeinen und ambulanten Operationen weit verbreitet sind, gibt es relative Mangel an Daten, die sich speziell mit orthopädischen Populationen befassen.

Orthopädische chirurgische Eingriffe sind mit signifikanten postoperativen Schmerzen, funktionellen Einschränkungen und verlängerten Rehabilitationsperioden verbunden, die alle die Erholungserfahrung des Patienten erheblich beeinflussen können. Die Bewertung eines kurzfristigen postoperativen Ergebniss wie der Qualität der Genesung in dieser chirurgischen Kohorte kann dazu beitragen, die postoperative Versorgung auf die Bedürfnisse des Patienten anzupassen, was zu einer besseren Kommunikation zwischen Patienten, besseren chirurgischen Ergebnissen und einer besseren Zufriedenheit der Patienten führen kann.

Ein Mangel an standardisierten und validierten Ergebnismaßnahmen in Landessprachen und hohe Analphabetenquoten können die Umsetzung der weit verbreiteten Verwendung von Patienten mit dem Patienten in der Praxis umgesetzt werden. Patienten, die funktionell gebildet sind, können medizinische Begriffe möglicherweise immer noch nicht verstehen, wenn sie nicht in ihrer Heimatsprache präsentiert werden, und die Englischkenntnisse variieren in ganz Südafrika stark. Südafrika hat ein vielfältiges Spracherbe mit 11 Amtssprachen und hohen Raten an funktionalem Analphabeta. Während viele Südafrikaner in der Lage sind, in Englisch zu kommunizieren, meldet nur eine kleine Minderheit Englisch als die primäre Sprache, die am häufigsten außerhalb des Haushalts verwendet wird. Für schwarze Südafrikaner sind die häufigsten Sprachen, die außerhalb des Hauses am häufigsten gesprochen werden, Isizulu, Isixhosa und die Sotho-Tswana-Sprachen.

Gegenwärtig sind validierte Übersetzungen des QOR-15-Fragebogens nur in Englisch und Isizulu für die südafrikanische Verwendung erhältlich.

Durch das Hinzufügen einer weiteren validierten Übersetzung in einer lokalen Sprache ist es zu hoffen, dass es einfacher ist, die Qualität der Genesung in den Speakpopulationen in SetSwana zu messen, um gesundheitliche Unterschiede zu begehen.

Eine SetSwana-Übersetzung des QOR-15-Fragebogens besteht aus einer früheren Studie, die in GA-Rankuwa, in der eine SetSwana-Bevölkerung beheimatet ist, von Nutzen sein kann. Dieser übersetzte Fragebogen muss in dieser Bevölkerung noch validiert werden. Für die von Patienten gemeldeten Ergebnismaßnahmen (PROMs) sind in nicht englischsprachigen Bevölkerungsgruppen wirksam, eine strenge sprachliche und kulturelle Anpassung erforderlich.

In dieser Studie wird die Qualität der Genesung mit der SetSwana-Übersetzung des QOR-15-Fragebogens sowie mit einer visuellen analogen Skala gemessen, auf der Patienten ihre allgemeine postoperative Erholung bewerten können.