自動オンライン言語通訳ツールの検証 - フェーズ 2。

調査員は、新しい自動非同期解釈ツールの開発とテストを提案しています。 提案されたプロジェクトは、以前の研究に基づいており、自動化された非同期解釈ツールを試験的に使用しています。 この 5 年間のプロジェクトは、2 つのフェーズで実施されます。 フェーズ 1 では、研究者は、以前の研究で既に開発された自動非同期解釈ツールを繰り返し評価し、改良します。 フェーズ 2 では、研究者は 2 グループの無作為クロスオーバー試験を使用してこのツールを評価します。 調査員は次のように比較します。

• 方法 A (対面式リアルタイム通訳の現在のゴールド スタンダード)。 スペイン語を話す患者は、スペイン語を話す通訳を通して、英語を話す精神科医によって直接診断されます。
• 方法 B (比較実践 - ATP)。 スペイン語を話す患者は、訓練を受けたメンタルヘルスの面接官によってスペイン語で面接を受けます。 インタビューはリアルタイムで録画され、自動通訳ツールを使用して英語に翻訳され、ビデオ ファイルに字幕が追加されます。英語を話す精神科医に送信され、非同期的に (つまり、後で) ビデオを確認して作成されます。診断。

すべての患者は、両方の方法による評価を受けます。 患者の半分は無作為に割り付けられ、最初に方法 A で評価され、次に方法 B で評価され、半分は最初に方法 B で評価され、次に方法 A で評価されます。研究の具体的な目的は次のとおりです。

• 目的 1: 以前の研究で既に開発された自動非同期解釈ツールを繰り返し評価し、改良すること。
• 目的 2: 方法 A と方法 B の患者満足度を比較する。
• 目的 3: 方法 A と方法 B の診断精度と精神科医間信頼性を比較し、方法 B の精神科医間信頼性を実証すること。
• 目的 4: 方法 A と方法 B のインタビューと言語通訳の質と精度を比較する。