Automatizált online nyelvtolmácsoló eszköz érvényesítése – Második fázis.

A kutatók egy új, automatizált aszinkron értelmező eszköz kifejlesztését és tesztelését javasolják. A javasolt projekt korábbi kutatásokra épül, az automatizált aszinkron értelmező eszköz kísérleti jelleggel. Ez az 5 éves projekt két szakaszban valósul meg. Az 1. fázisban a kutatók iteratívan értékelik és finomítják a korábbi tanulmányokban már kifejlesztett automatizált aszinkron értelmező eszközt. A 2. fázisban a vizsgálók ezt az eszközt egy kétcsoportos, randomizált keresztezett vizsgálattal értékelik. A nyomozók összehasonlítják:

• A módszer (a személyes valós idejű tolmácsolási gyakorlat jelenlegi aranystandardja). Egy spanyolul beszélő pácienst egy angolul beszélő pszichiáter személyesen, spanyolul beszélő tolmácson keresztül diagnosztikailag értékel.
• B módszer (összehasonlító gyakorlat - ATP). Egy spanyolul beszélő pácienst spanyolul kérdez ki egy képzett mentálhigiénés kérdező. Az interjút valós időben rögzítik, az automatikus tolmácseszköz segítségével lefordítják angolra, és feliratokat adnak a videofájlhoz, majd elküldik egy angolul beszélő pszichiáternek, hogy aszinkron módon - azaz egy későbbi időpontban - nézze meg a videót és készítse el. egy diagnózis.

Minden beteget mindkét módszerrel értékelnek. A betegek felét először az A módszerrel, majd a B módszerrel, a felét pedig a B módszerrel, majd az A módszerrel értékelik véletlenszerűen. A vizsgálat konkrét céljai a következők:

• 1. cél: A korábbi tanulmányokban már kifejlesztett automatizált aszinkron értelmező eszköz iteratív értékelése és finomítása.
• 2. cél: Összehasonlítani a betegek elégedettségét az A és a B módszerrel.
• 3. cél: Összehasonlítani az A és a B módszer diagnosztikai pontosságát és pszichiáterek közötti megbízhatóságát, és bemutatni a B módszer pszichiáterek közötti megbízhatóságát.
• 4. cél: Az interjú és a nyelvi tolmácsolás minőségének és pontosságának összehasonlítása az A és a B módszer esetében.