자동화된 온라인 언어 통역 도구 검증 - 2단계.

조사관은 새로운 자동 비동기 해석 도구를 개발하고 테스트할 것을 제안합니다. 제안된 프로젝트는 자동화된 비동기 해석 도구를 시험하는 이전 연구를 기반으로 합니다. 이 5개년 프로젝트는 두 단계로 진행됩니다. 1단계에서 조사관은 이전 연구에서 이미 개발된 자동 비동기 해석 도구를 반복적으로 평가하고 개선합니다. 2단계에서 조사관은 2그룹 무작위 교차 시험을 사용하여 이 도구를 평가합니다. 수사관은 다음을 비교합니다.

• 방법 A(대면 실시간 통역 실습의 현재 황금 표준). 스페인어를 사용하는 환자는 스페인어를 사용하는 통역사를 통해 영어를 사용하는 정신과 의사가 직접 진단 평가합니다.
• 방법 B(비교 실습 - ATP). 스페인어를 사용하는 환자가 훈련된 정신 건강 면접관과 스페인어로 면접을 봅니다. 인터뷰는 실시간으로 녹음되고 자동 통역 도구를 사용하여 영어로 번역되고 비디오 파일에 자막이 추가되어 영어를 사용하는 정신과 의사에게 비동기식으로, 즉 나중에 비디오를 검토하고 작성합니다. 진단.

모든 환자는 두 가지 방법으로 평가를 받게 됩니다. 환자의 절반은 먼저 방법 A로 평가한 후 방법 B로, 나머지 절반은 방법 B로 먼저 평가한 후 방법 A로 평가하도록 무작위 배정됩니다. 연구의 구체적인 목표는 다음과 같습니다.

• 목표 1: 이전 연구에서 이미 개발된 자동 비동기 해석 도구를 반복적으로 평가하고 개선합니다.
• 목표 2: 방법 A와 방법 B의 환자 만족도를 비교합니다.
• 목표 3: 방법 A 대 방법 B의 진단 정확도와 정신과 의사 평가자 간 신뢰도를 비교하고 방법 B에 대한 정신과 의사 평가자 간 신뢰도를 입증합니다.
• 목표 4: 방법 A와 방법 B의 인터뷰 및 언어 해석 품질과 정확성을 비교합니다.