요통이 있는 환자에서 COMI의 아랍어 버전의 교차 문화 적응 및 검증

절차:

(1) 번역 ​​및 교차 문화 적응:

COMI에 대한 교차 문화 적응 과정은 (Beaton et al., 2000)에 설명된 대로 수행됩니다. 여기에는 다음 단계가 포함됩니다.

1. 2명의 독립적인 이중 언어 번역가가 설문지를 영어에서 아랍어로 번역하기 위한 정방향 번역을 포함하는 초기 번역(그 중 한 명은 COMI의 개념에 익숙하고 다른 번역자는 의학적 배경이 없음). 두 번역가 모두 아랍어 원어민이 될 것입니다.
2. 두 개의 아랍어 번역을 비교하여 번역을 합성하고 하나의 버전으로 결합합니다.
3. 두 명의 독립적인 영어 원어민 번역가가 아랍어 버전을 영어로 번역하는 역번역. 두 번역가 모두 테스트 중인 개념에 대한 정보가 없거나 의학적 배경이 없는 것이 좋습니다. 두 번역이 비교되고 합의가 이루어집니다.
4. 연구 방법론자, 의료 전문가, 언어 전문가 및 번역가(정방향 및 역방향 번역가)로 구성된 전문가 위원회. 위원회는 번역된 COMI 버전과 원본 COMI 버전을 비교하고 사전 최종 버전을 통합합니다. 개념 오류나 불일치, 문법 또는 기타 오류를 감지하고 수정하는 전문가 위원회의 역할.
5. 작은 샘플(개인 30-40명)에서 도구의 사전 최종 버전을 테스트하여 환자의 피드백에 따라 콘텐츠 및 안면 타당성을 평가하고 반구조화된 인터뷰를 통해 번역된 버전의 문구 및 명확성에 대한 의견을 수집합니다. 샘플은 검증 및 신뢰성 테스트를 위해 모집될 제안된 LBP 샘플의 연구 포함 및 제외 기준을 충족합니다. 환자는 COMI의 사전 최종 아랍어 버전을 작성해야 하며 언어적 모호성에 대해 의견을 제시해야 합니다. 마지막으로 연구원은 받은 의견에 대해 논의하고 필요한 변경 사항을 적용하기 위해 합의를 이룹니다.
6. 각색 프로세스 평가를 위해 개발자 또는 조정 위원회에 문서 제출, 이 단계에서는 각 개발의 세부 사항을 설명하기 위해 번역 프로세스가 끝날 때 모든 보고서가 제출됩니다.

(2) 검증 및 신뢰성 테스트:

100명의 남녀 성인이 공공 물리 치료 외래 진료소에서 모집될 것입니다. 이 표본 크기는 신뢰성 및 유효성 분석을 위한 적절한 크기로 권장되었습니다(Terwee et al., 2007). 환자는 연구 포함 및 제외 기준에 따라 이 연구에 참여할 자격이 있습니다.

테스트 절차:

첫째, 자격이 있는 환자는 연구의 목적과 절차를 충분히 설명받게 됩니다. 그런 다음 환자에게 연구에 참여하도록 요청합니다. 수락하면 정보에 입각한 동의서에 서명합니다.

확인:

1. 동시 타당도:

   자격이 있는 환자는 아랍어 버전의 ODI, RMDQ, SF-36 및 VAS가 포함된 설문지를 작성해야 합니다.

2. 콘텐츠 유효성:

장애 및 기능은 TUG, 50피트 걷기 및 부하 도달 테스트로 평가됩니다(Bennell, et al., 2011). 모든 테스트는 다음과 같이 테스트를 요청하기 전에 환자에게 자세히 시연됩니다.

TUG(Timed Up and Go 테스트):

먼저 바닥에 3미터 거리를 표시합니다. 이 거리의 한쪽 끝에 안락의자가 놓입니다. 이 검사는 환자가 앉은 자세에서 일어서서 정상적인 속도로 걸은 다음 시작 자세로 돌아오는 데 걸리는 시간(초)을 측정하여 수행합니다(Bohannon, 2006; Herman and Hausdorff, 2011).

50피트 보행 테스트: 환자는 25피트 앞으로 걸은 다음 최대한 빨리 시작 위치로 돌아갑니다. 이 작업에 소요된 시간은 스톱워치를 사용하여 초 단위로 측정됩니다(Simmonds et al., 1998).