Turecká verze artritidy sebeúčinnosti stupnice-8 (T-ASES-8)

Sebeúčinnost je psychosociální konstrukt, který odráží důvěru jednotlivce v schopnost plnit konkrétní úkoly a více se zaměřuje na něčí víru v jejich schopnosti než na skutečný výkon. Tento koncept je obzvláště důležitý u řízení kolenní osteoartrózy (KOA), protože může výrazně ovlivnit celkové výsledky zdraví a léčby a považuje se za modifikovatelnou vlastnost.

KOA je jednou z nejběžnějších poruch muskuloskeletálního po celém světě, což podstatně ovlivňuje kvalitu života v důsledku symptomů, jako je omezená mobilita, chronická bolest a ztuhlost kloubu. Tyto příznaky mohou bránit každodenní činnosti a potenciálně vést k sociální izolaci. U pacientů s KOA může silný pocit soběstačnosti zlepšit léčbu symptomů a zvýšit účast na fyzických aktivitách. Výzkum ukazuje, že pacienti s vyšší soběstačností s větší pravděpodobností se aktivně zapojí do rehabilitačních programů a dosahují svých léčebných cílů. V důsledku toho byly vyvinuty různé nástroje pro měření soběstačnosti pro lepší porozumění vnímání jejich stavu pacientů a rozsahu jejich postižení, které zase pomáhají formulovat strategie pro zvýšení soběstačnosti a optimalizovat reakce léčby.

Měřítko sebeúčinnosti artritidy (ASES) se široce používá k posouzení soběstačnosti při řízení bolesti, fyzických funkcí a dalších příznaků spojených s artritidou. Ve srovnání s jinými nástroji soběstačnosti má ASES dlouhodobou historii a je zejména použitelná pro KOA. Jeho platnost a spolehlivost byla potvrzena několika studiemi. Zpočátku se vyvinula jako 20-bodová stupnice se třemi dílčími stupnicemi hodnotícími fyzickou funkci, bolest a další příznaky, kratší verze-osmičlenná ASES-8 byla později vytvořena. Tato zkrácená verze zahrnuje dvě položky z podskupiny bolesti, čtyři položky z ostatních příznaků a dvě další položky, které se zabývají únavou a prevencí bolesti během každodenních aktivit. Každá položka je hodnocena na stupnici od 1 (velmi nejisté) do 10 (velmi jisté), což ukazuje na úroveň důvěry pacienta v řízení jejich stavu.

Ačkoli ASES-8 byl validován v několika jazycích, dosud nebyl přeložen do turečtiny nebo kulturně přizpůsobených tureckým pacientům s KOA. Mezikulturní adaptace výsledků hlášených pacientem (PROM) vyžaduje přísné metodologie, aby zajistily přesný překlad i zachování platnosti obsahu. Spolehlivé, platné a kulturně citlivé nástroje jsou nezbytné pro rozvoj účinných intervencí pro turecky mluvící pacienty s KOA. Cílem této studie je proto překládat a mezikulturně přizpůsobit ASES-8 na turečtinu a vyhodnotit spolehlivost a platnost výsledných nástrojů.