ロシア版昏睡回復尺度改訂版（CRS-R）の検証

ロシアの意識障害 (DOC) 患者の正しい評価のための検証済みの尺度が必要です。 これらの患者に確固たる結果をもたらす最も詳細な尺度の 1 つは、昏睡回復尺度 - 改訂版 (CRS-r) です。 検証済みのロシア語バージョンの CRS-r は、臨床研究や科学研究において、ロシアおよびロシア語圏の国における患者の状態と経時的な変化を正確に評価するのに非常に役立ちます。

この研究の目的は、ロシア語版の CRS-R を検証し、その心理測定特性を評価することです。

調査の最初のステップは、検証プロトコルに従って CRS-r を英語からロシア語に翻訳することでした。

1. 独立した翻訳者による二重直訳。
2. 2 つのロシア語翻訳の組み合わせ。
3. 英語のネイティブスピーカーによる逆翻訳。

スケールの最終的なロシア語版と逆翻訳版は、元の著者である J. Giacino 博士によって承認されました。 彼は元の検証研究プロトコルも承認しました。

ロシア語版の CRS-r を検証し、その心理測定特性を評価するために、研究者は、昏睡後のさまざまな回復期間に、さまざまな病因の意識障害を持つ 60 人の成人について観察研究を行います。 さまざまな意識状態（植物状態、最小意識状態「マイナス」、最小意識状態「プラス」など）の患者をバランスの取れた割合で含めるように計画されています。

すべての患者は、同じ日に 2 人の独立した研究者によって検査されます。 患者は、CRS-rの感度を評価するために、検査の間隔を1週間あけて2回検査されます。 評価者間の信頼性を調査するために、テストと再テストの信頼性が適用されます。 この方法は、長期にわたる患者のスコアの一貫性を評価するためにも適用されます。 テストの内部整合性は、評価者間法によって調査されます。 この項目では、2 人の研究者が同じ日に CRS-R を使用して患者の評価を行いますが、検査の間隔はわずかです。 CRS-R の妥当性の評価には、テストの内容の妥当性が使用されます。 調査員によるCRS-Rの内容の専門的評価とともに実施されます。 基準の妥当性は、CRS-R と、意識障害の高度な心理測定特性が証明されている他のアンケートの尺度との相関を評価することによって検査されます。