ObsQoR-10アンケートのフランス語版の翻訳と検証 (ObsQoR-10F)

出産後の回復（帝王切開または経腟分娩による）は、患者の特性、麻酔、および手術または器具の必要性に応じて、複雑なプロセスです。 このイベントは、ストレス、不安、痛みの原因であり、産後の合併症につながる可能性もあります. 出産時の介入を評価する研究は、伝統的に死亡率と罹患率に焦点を当てていますが、これは重要ではありますが、患者の経験や回復の質を説明していません。

術後の回復の質を測定するためのスコアが開発されました。 これらのスコアリング ツールは、患者の経験のいくつかの側面を調べることで、術後の回復を正確に測定します。 ただし、それらは産科以外の患者で開発および検証されています。 したがって、出産や産後とは関係のない回復の側面が含まれています。 さらに、新生児の世話をする能力などの重要な要素が含まれていません。

最近まで、出産後の回復を評価するための検証済みのスコアリング ツールはありませんでした。 Ciechanowicz等。帝王切開 (予定または予定外) の女性の産後回復スコアを開発し、検証しました: ObsQoR-11. この多次元スコアは、中等度の痛み、激しい痛み、吐き気と嘔吐、不快感、震え、快適さ、動ける能力、新生児を運ぶ能力、摂食する能力、一人で毛づくろいする能力、そして最後に自制心。 ObsQoR-11 の心理測定検証では、その信頼性、変化への対応、受容性、および実現可能性 (平均入力時間 2 分、アンケートを 1 ページに印刷する可能性) が確認されています。 このスコアを使用すると、各項目に 0 から 10 のスコアを割り当てることで、患者の回復の質を 0 から 110 (0 は非常に悪い回復、110 は完全な回復) で定量化できます。

このツールには、産後即時回復の概念を効率的に評価できるという利点があり、患者と介護者の両方にとって許容可能な実現可能性があります。 それ以来、ObsQoR-11 の最初のバージョンは、痛みの項目がマージされた、より小さなバージョンの ObsQoR-10 に進化しました。 同様に、各項目に 0 から 10 のスコアを割り当てることにより、ObsQoR-10 スコアにより、患者の回復の質を 0 から 100 の間で定量化できます (0 は回復が非常に悪く、100 は完全な回復です)。

現在、このスコアの別の言語への翻訳はありませんが、調査員は、近い将来に翻訳が行われることを容易に推測できます。 フランス語は依然として世界で 5 番目に話されている言語です。 したがって、調査員は、翻訳されたバージョンの ObsQoR-10 スコアを検証する必要があると感じています。