質問票「肥満細胞症患者の生活の質について」のフランス語版への適応 (Mc_QoL)

言語翻訳プログラムの最初の 2 つのステップは、ベルリンのシャリテ大学と Moxie Company のチームの指導と監督の下で既に実施されています。 これらの 2 つのステップの結果は、フランス語の Mc-QoL アンケートの二次バージョンです。 ターゲット言語 (フランス語、フランス) でのこの適応プロセスの最後のステップを実行する必要があり、それがこの研究の主題です。

この研究の目的は、無痛性皮膚および/または無痛性全身性肥満細胞症の成人患者におけるMc-QoLアンケートのフランス語への適応です。

この研究では、フランス語のMc-QoLアンケートの2番目のバージョンが、皮膚および/または無痛性全身性肥満細胞症でフランス語を母国語とする10人の成人患者で評価されます。 理解度テストは構造化された面接によって実施され、その間に調査員は、患者が推奨事項を理解するのに苦労したかどうかを尋ねます。質問票は、すべての項目の解釈と患者による各単語の理解を検証します。 . 問題が発生した場合、治験責任医師は翻訳の代替案を提案および/またはテストするか、患者に代替案を提案するよう依頼します。

フランス語の Mc-QoL アンケートの第 2 版の改訂は、概念上の同等性で特定された問題を修正するために行われます。 その結果が最終版となるMc-QoLアンケートのフランス語版第3版となります。

インタビューに関するレポートは英語で作成されます。回答者の数、年齢、アンケートに回答するのに必要な時間、遭遇した困難、提案および保持された解決策、およびアンケートの第 3 バージョンがどのように作成されたかが説明されます。