Adaptace dotazníku „O kvalitě života pacienta s mastocytózou“ ve francouzském jazyce (Mc_QoL)

První dva kroky programu lingvistického překladu již byly provedeny pod vedením a dohledem týmů z Charité University, Berlín a Moxie Company. Výsledkem těchto dvou kroků je sekundární verze dotazníku Mc-QoL ve francouzštině. Poslední krok tohoto adaptačního procesu v cílovém jazyce (francouzština, Francie) je třeba provést a je předmětem této studie.

Cílem této studie je francouzská jazyková adaptace dotazníku Mc-QoL u dospělých pacientů s indolentní kožní a/nebo indolentní systémovou mastocytózou.

Během této studie bude druhá verze dotazníku Mc-QoL ve francouzštině hodnocena na 10 dospělých pacientech s kožní a/nebo indolentní systémovou mastocytózou a původními ve francouzském jazyce. Testy porozumění budou prováděny prostřednictvím strukturovaných rozhovorů, během kterých se zkoušející zeptá, zda má pacient potíže s porozuměním doporučením, dotazníkům, ověří interpretaci všech položek a pochopení každého slova pacientem. . V případě problémů zkoušející navrhne a/nebo otestuje alternativy překladu nebo požádá pacienta, aby navrhl alternativy.

Budou provedeny revize druhé verze dotazníku Mc-QoL ve francouzštině, aby se napravily problémy identifikované v koncepční ekvivalenci. Výsledkem bude třetí francouzská verze dotazníku Mc-QoL, která bude konečnou verzí.

Zpráva o rozhovorech bude napsána v angličtině: bude v ní popsán počet respondentů, jejich věk, čas potřebný k vyplnění dotazníku, potíže, s nimiž se setkaly, navržená a zachovaná řešení a jak byla vytvořena třetí verze dotazníku.