Denne siden ble automatisk oversatt og nøyaktigheten av oversettelsen er ikke garantert. Vennligst referer til engelsk versjon for en kildetekst.

Tilpasning av spørreskjemaet "Angående pasientens livskvalitet med mastocytose" på fransk (Mc_QoL)

15. juli 2019 oppdatert av: University Hospital, Toulouse

Mastocytose er en heterogen sjelden sykdom. Et spørreskjema med 27 elementer for å vurdere livskvaliteten til pasienter med kutan/indolent systemisk mastocytose ble utviklet på tysk og validert på engelsk i 2015.

Teamet til University Charité Berlin og selskapet Moxie - intellektuell innehaver av spørreskjemaet - foreslo bruk av anbefalingene fra Baiardini et al. 2010, for språklig tilpasning av dette spørreskjemaet på andre språk.

Studieoversikt

Detaljert beskrivelse

De to første trinnene i programmet for språklig oversettelse har allerede blitt utført under ledelse og veiledning av team fra Charité University, Berlin og Moxie Company. Resultatet av disse to trinnene er en sekundærversjon av Mc-QoL spørreskjemaet på fransk. Det siste trinnet i denne tilpasningsprosessen på målspråket (fransk, Frankrike) må gjennomføres, og det er temaet for denne studien.

Målet med denne studien er den franskspråklige tilpasningen av Mc-QoL spørreskjemaet hos voksne pasienter med indolent kutan og/eller indolent systemisk mastocytose.

I løpet av denne studien vil den andre versjonen av Mc-QoL-spørreskjemaet på fransk bli evaluert på 10 voksne pasienter, med kutan og/eller indolent systemisk mastocytose og innfødt på fransk. Forståelsestestene vil bli utført ved hjelp av de strukturerte intervjuene der utrederen vil spørre om pasienten har hatt vanskeligheter med å forstå anbefalingene, spørreskjemaene, vil verifisere tolkningen av alle elementene og forståelsen av hvert ord av pasienten . Ved problemer vil etterforskeren foreslå og/eller teste oversettelsesalternativer, eller be pasienten om å foreslå alternativer.

Revideringer av den andre versjonen av Mc-QoL spørreskjemaet på fransk vil bli gjort for å rette opp problemene identifisert i den konseptuelle ekvivalensen. Resultatet blir en tredje fransk versjon av Mc-QoL spørreskjemaet, som vil være den endelige versjonen.

En rapport om intervjuene vil bli skrevet på engelsk: den vil beskrive antall respondenter, deres alder, tiden det tar å fylle ut spørreskjemaet, vanskelighetene man har møtt, løsningene foreslått og beholdt og hvordan den tredje versjonen av spørreskjemaet ble produsert.

Studietype

Observasjonsmessig

Registrering (Faktiske)

30

Kontakter og plasseringer

Denne delen inneholder kontaktinformasjon for de som utfører studien, og informasjon om hvor denne studien blir utført.

Studiesteder

      • Toulouse, Frankrike, 31059
        • University Hospital toulouse

Deltakelseskriterier

Forskere ser etter personer som passer til en bestemt beskrivelse, kalt kvalifikasjonskriterier. Noen eksempler på disse kriteriene er en persons generelle helsetilstand eller tidligere behandlinger.

Kvalifikasjonskriterier

Alder som er kvalifisert for studier

18 år og eldre (Voksen, Eldre voksen)

Tar imot friske frivillige

Nei

Kjønn som er kvalifisert for studier

Alle

Prøvetakingsmetode

Ikke-sannsynlighetsprøve

Studiepopulasjon

Pasient som har indolent kutan eller systemisk mastocytose

Beskrivelse

Inklusjonskriterier:

  • Voksen, innfødt fransk pasient med kutan eller indolent systemisk mastocytose og oppfølging ved CEREMAST, Toulouse
  • Pasienten har gitt sin samtykke til ikke-motsigelse

Ekskluderingskriterier:

  • Mindre pasient
  • Pasient med andre former for mastcellepatologi unntatt kutan og/eller indolent systemisk mastocytose
  • Pasient uten mastcellepatologi
  • Fransk ikke-innfødt pasient
  • Pasient i forvaring eller under vergemål
  • Pasient som ikke er tilknyttet trygd

Studieplan

Denne delen gir detaljer om studieplanen, inkludert hvordan studien er utformet og hva studien måler.

Hvordan er studiet utformet?

Designdetaljer

  • Observasjonsmodeller: Kohort
  • Tidsperspektiver: Potensielle

Hva måler studien?

Primære resultatmål

Resultatmål
Tiltaksbeskrivelse
Tidsramme
Forståelsen av aspekter ved spørreskjemaet Mc-QoL
Tidsramme: 1 dag

Forståelsen av aspekter ved spørreskjemaet Mc-QoL (versjon "sekundær" på fransk) vil bli evaluert for hver pasient:

- instruksjonene

1 dag
Forståelsen av aspekter ved spørreskjemaet Mc-QoL
Tidsramme: 1 dag

Forståelsen av aspekter ved spørreskjemaet Mc-QoL (versjon "sekundær" på fransk) vil bli evaluert for hver pasient:

- spørsmålene (punktene) og de foreslåtte svarene

1 dag
Forståelsen av aspekter ved spørreskjemaet Mc-QoL
Tidsramme: 1 dag

Forståelsen av aspekter ved spørreskjemaet Mc-QoL (versjon "sekundær" på fransk) vil bli evaluert for hver pasient:

- utformingen av spørreskjemaet

1 dag
Forståelsen av aspekter ved spørreskjemaet Mc-QoL
Tidsramme: 1 dag

Forståelsen av aspekter ved spørreskjemaet Mc-QoL (versjon "sekundær" på fransk) vil bli evaluert for hver pasient:

- språket (ordene) som brukes, hvis det er enkelt og hensiktsmessig

1 dag

Samarbeidspartnere og etterforskere

Det er her du vil finne personer og organisasjoner som er involvert i denne studien.

Etterforskere

  • Hovedetterforsker: Cristina Bulai Livideanu, MD, University Hospital, Toulouse

Studierekorddatoer

Disse datoene sporer fremdriften for innsending av studieposter og sammendragsresultater til ClinicalTrials.gov. Studieposter og rapporterte resultater gjennomgås av National Library of Medicine (NLM) for å sikre at de oppfyller spesifikke kvalitetskontrollstandarder før de legges ut på det offentlige nettstedet.

Studer hoveddatoer

Studiestart (Faktiske)

14. november 2018

Primær fullføring (Faktiske)

21. november 2018

Studiet fullført (Faktiske)

21. november 2018

Datoer for studieregistrering

Først innsendt

13. august 2018

Først innsendt som oppfylte QC-kriteriene

13. august 2018

Først lagt ut (Faktiske)

15. august 2018

Oppdateringer av studieposter

Sist oppdatering lagt ut (Faktiske)

17. juli 2019

Siste oppdatering sendt inn som oppfylte QC-kriteriene

15. juli 2019

Sist bekreftet

1. juli 2019

Mer informasjon

Begreper knyttet til denne studien

Plan for individuelle deltakerdata (IPD)

Planlegger du å dele individuelle deltakerdata (IPD)?

Nei

Legemiddel- og utstyrsinformasjon, studiedokumenter

Studerer et amerikansk FDA-regulert medikamentprodukt

Nei

Studerer et amerikansk FDA-regulert enhetsprodukt

Nei

Denne informasjonen ble hentet direkte fra nettstedet clinicaltrials.gov uten noen endringer. Hvis du har noen forespørsler om å endre, fjerne eller oppdatere studiedetaljene dine, vennligst kontakt register@clinicaltrials.gov. Så snart en endring er implementert på clinicaltrials.gov, vil denne også bli oppdatert automatisk på nettstedet vårt. .

Abonnere