Anpassung des Fragebogens „Hinsichtlich der Lebensqualität von Patienten mit Mastozytose“ in französischer Sprache (Mc_QoL)

Die ersten beiden Schritte des Programms Sprachübersetzung wurden bereits unter Leitung und Betreuung von Teams der Charité Universität Berlin und der Moxie Company durchgeführt. Das Ergebnis dieser beiden Schritte ist eine sekundäre Version des Mc-QoL-Fragebogens in französischer Sprache. Der letzte Schritt dieses Anpassungsprozesses in der Zielsprache (Französisch, Frankreich) muss durchgeführt werden und ist Gegenstand dieser Studie.

Das Ziel dieser Studie ist die französischsprachige Anpassung des Mc-QoL-Fragebogens bei erwachsenen Patienten mit indolenter kutaner und / oder indolenter systemischer Mastozytose.

Während dieser Studie wird die zweite Version des Mc-QoL-Fragebogens in französischer Sprache an 10 erwachsenen Patienten mit kutaner und / oder indolenter systemischer Mastozytose und Muttersprache Französisch ausgewertet. Die Verständnistests werden mittels strukturierter Interviews durchgeführt, in denen der Prüfarzt fragt, ob der Patient Schwierigkeiten hatte, die Empfehlungen zu verstehen, die Fragebögen, die Interpretation aller Items und das Verständnis jedes Wortes durch den Patienten überprüft werden . Bei Problemen schlägt der Prüfarzt Übersetzungsalternativen vor und/oder testet sie oder bittet den Patienten, Alternativen vorzuschlagen.

Die zweite Version des Mc-QoL-Fragebogens in französischer Sprache wird überarbeitet, um die bei der konzeptionellen Äquivalenz festgestellten Probleme zu beheben. Das Ergebnis wird eine dritte französische Version des Mc-QoL-Fragebogens sein, die die endgültige Version sein wird.

Ein Bericht über die Interviews wird in englischer Sprache verfasst: Er beschreibt die Anzahl der Befragten, ihr Alter, die zum Ausfüllen des Fragebogens benötigte Zeit, die aufgetretenen Schwierigkeiten, die vorgeschlagenen und beibehaltenen Lösungen und wie die dritte Version des Fragebogens erstellt wurde.