Tilpasning af spørgeskemaet "Angående patientens livskvalitet med mastocytose" på det franske sprog (Mc_QoL)

De første to trin i programmet for sproglig oversættelse er allerede blevet udført under ledelse og supervision af teams fra Charité University, Berlin og Moxie Company. Resultatet af disse to trin er en sekundær version af Mc-QoL spørgeskemaet på fransk. Det sidste trin i denne tilpasningsproces på målsproget (fransk, Frankrig) skal udføres, og det er emnet for denne undersøgelse.

Formålet med denne undersøgelse er den fransksprogede tilpasning af Mc-QoL-spørgeskemaet til voksne patienter med indolent kutan og/eller indolent systemisk mastocytose.

I løbet af denne undersøgelse vil den anden version af Mc-QoL-spørgeskemaet på fransk blive evalueret på 10 voksne patienter med kutan og/eller indolent systemisk mastocytose og indfødte på det franske sprog. Forståelsestestene vil blive udført ved hjælp af de strukturerede interviews, hvorunder investigator vil spørge, om patienten har haft svært ved at forstå anbefalingerne, spørgeskemaerne, vil verificere fortolkningen af ​​alle punkter og forståelsen af ​​hvert ord hos patienten . I tilfælde af problemer vil investigator foreslå og/eller teste oversættelsesalternativer, eller vil bede patienten om at foreslå alternativer.

Revisioner af den anden version af Mc-QoL-spørgeskemaet på fransk vil blive udført for at rette op på de problemer, der er identificeret i den konceptuelle ækvivalens. Resultatet bliver en tredje fransk version af Mc-QoL spørgeskemaet, som bliver den endelige version.

En rapport om interviewene vil blive skrevet på engelsk: den vil beskrive antallet af respondenter, deres alder, den tid, det tager at udfylde spørgeskemaet, de opståede vanskeligheder, de foreslåede og bevarede løsninger, og hvordan den tredje version af spørgeskemaet blev fremstillet.