イタリア語での翻訳と検証Fugl-Meyer (FMI)

Fugl-Meyer Assessment (FMA) は、脳卒中後の患者を評価するための特定の手段です。 Axl Fugl-Meyer と共同研究者によって、片麻痺患者の標準化された評価として初めて導入され、当初は英語とスウェーデン語の両方で出版されました。 これは、片麻痺患者の最初の定量的評価ツールでした。

FMA は、片麻痺患者の感覚および運動障害の程度を評価するための有効で、信頼性が高く、応答性が高く、最も広く使用されている標準化された臨床スケールであり、今日まで世界中で最も使用されているツールの 1 つと考えられています。 広範な研究により、FMA は使いやすく、特別な機器を必要とせず、優れた有効性、信頼性、応答性を備えていることが示されているため、このスケールは世界中のさまざまなタイプの臨床環境に特に適しています。

現在、いくつかの言語 (デンマーク語、ノルウェー語、スペイン語、フランス語) での翻訳および文化的検証の研究が多数ありますが、イタリア語で検証された公式バージョンは現在のところ入手できません。

この研究は、ヨーテボリ大学との正式な関与を含む、翻訳と文化的適応のプロセスについてすでに検証されている方法論的アプローチに従って、イタリア語の上肢と下肢の両方について FMA の異文化間検証を実行および開発することを目的としています。オリジナルスケールの権利。

翻訳と文化的検証のプロセスは、標準化された翻訳プロトコルに従います。これは、スウェーデン語と英語のスケールの公式バージョンの権利を保持するヨーテボリ大学によって承認されています。 FMA スケールの概念的、意味的、運用上の同等性を判断するために、前方翻訳、改訂、後方翻訳、および最終改訂のフェーズが計画されています。

ドラフトの改訂と文化的および言語的適応には、多段階構造が使用されます。

英語とイタリア語の両方の母国語翻訳者と、フィオステラピスト、医師、言語療法士、神経心理学者の学際的なチーム、臨床および研究分野での脳卒中リハビリテーションの経験を持つ IRCCS ドン カルロ ニョッキ財団のすべての従業員または協力者の使用。翻訳を確認します。

イタリア語に翻訳されたバージョンは、SOR Neurological Foundation don Gnocchi ONLUS IRCCS の 3 人の理学療法士によってパイロット研究を通じてテストされ、スコア、理解、解釈、文化的同等性に影響を与える可能性のある言語的および概念的な矛盾を特定します。スケール。