Übersetzung und Validierung Fugl-Meyer in italienischer Sprache (FMI)

Das Fugl-Meyer-Assessment (FMA) ist ein spezifisches Instrument zur Beurteilung von Schlaganfallpatienten. Zum ersten Mal von Axl Fugl-Meyer und Mitarbeitern als standardisiertes Assessment für hemiparetische Patienten eingeführt und ursprünglich sowohl auf Englisch als auch auf Schwedisch veröffentlicht. Es stellte das erste quantitative Bewertungsinstrument für Hemiplegiepatienten dar.

Die FMA ist eine gültige, zuverlässige, reaktionsschnelle und am weitesten verbreitete standardisierte klinische Skala zur Bewertung des Grades der sensorischen und motorischen Beeinträchtigung des gelähmten Patienten und gilt bis heute als eines der am häufigsten verwendeten Instrumente weltweit. Umfangreiche Untersuchungen haben gezeigt, dass die FMA einfach zu verwenden ist, keine spezielle Ausrüstung erfordert und eine ausgezeichnete Gültigkeit, Zuverlässigkeit und Reaktionsfähigkeit aufweist, wodurch diese Waage für verschiedene Arten von klinischen Umgebungen auf der ganzen Welt besonders geeignet ist.

Derzeit gibt es viele Übersetzungs- und kulturelle Validierungsstudien in mehreren Sprachen (Dänisch, Norwegisch, Spanisch, Französisch), aber eine offizielle Version, die auf Italienisch validiert wurde, ist bisher nicht verfügbar.

Diese Studie zielt darauf ab, eine transkulturelle Validierung der FMA sowohl für die oberen als auch für die unteren Gliedmaßen in italienischer Sprache durchzuführen und zu entwickeln, und zwar nach einem methodischen Ansatz, der bereits für den Prozess der Übersetzung und kulturellen Anpassung validiert wurde, einschließlich einer formellen Beteiligung an der Universität Göteborg, die die hält Rechte im Originalmaßstab.

Der Prozess der Übersetzung und kulturellen Validierung folgt einem standardisierten Übersetzungsprotokoll, das von der Universität Göteborg genehmigt wurde, die die Rechte an der offiziellen Version der Skala in Schwedisch und Englisch hält. Zur Feststellung der konzeptionellen, semantischen und operationellen Äquivalenz der FMA-Skala ist eine Phase der Vorwärtsübersetzung, Überarbeitung und Rückübersetzung sowie der abschließenden Überarbeitung geplant.

Für die Überarbeitung und kulturelle und sprachliche Anpassung des Entwurfs wird eine mehrstufige Struktur verwendet.

Der Einsatz von muttersprachlichen Übersetzern, sowohl Englisch als auch Italienisch, und einem interdisziplinären Team von Fiosterapisten, Ärzten, Logopäden und Neuropsychologen mit Erfahrung in der Schlaganfallrehabilitation in klinischen und Forschungsbereichen, alle Mitarbeiter oder Mitarbeiter der IRCCS Don Carlo Gnocchi Foundation, die dies tun werden Überprüfen Sie die Übersetzungen.

Die übersetzte Version in Italienisch wird anschließend durch eine Pilotstudie von drei Physiotherapeuten der SOR Neurological Foundation don Gnocchi ONLUS IRCCS getestet, um sprachliche und konzeptionelle Inkonsistenzen zu identifizieren, die die Bewertung, das Verständnis, die Interpretation und die kulturelle Äquivalenz von beeinflussen könnten die Skala.