Překlad a validace Fugl-Meyer v italském jazyce (FMI)

Fugl-Meyerovo hodnocení (FMA) je specifický nástroj pro hodnocení pacientů po cévní mozkové příhodě. Poprvé byl představen Axlem Fugl-Meyerem a spolupracovníky jako standardizované hodnocení pro hemiparetického pacienta a původně publikováno v angličtině a švédštině. Představoval první kvantitativní hodnotící nástroj pro hemiplegického pacienta.

FMA je platná, spolehlivá, citlivá a nejrozšířenější standardizovaná klinická škála pro hodnocení stupně senzorického a motorického postižení hemiplegického pacienta a je dodnes považována za jeden z celosvětově nejpoužívanějších nástrojů. Rozsáhlý výzkum ukázal, že FMA se snadno používá, nevyžaduje speciální vybavení a má vynikající validitu, spolehlivost a odezvu, díky čemuž je tato škála obzvláště vhodná pro různé typy klinických prostředí po celém světě.

V současné době existuje mnoho překladatelských a kulturních validačních studií v několika jazycích (dánština, norština, španělština, francouzština), ale oficiální verze ověřená v italštině zatím není k dispozici.

Tato studie si klade za cíl provést a vyvinout transkulturní validaci FMA pro horní i dolní končetiny v italštině, podle metodologického přístupu, který již byl ověřen pro proces překladu a kulturní adaptace, včetně formálního zapojení s univerzitou v Göteborgu, která je držitelem práva v původním měřítku.

Proces překladu a kulturní validace se řídí standardizovaným překladovým protokolem schváleným univerzitou v Göteborgu, která vlastní práva na oficiální verzi stupnice ve švédštině a angličtině. Plánuje se fáze dopředného překladu, revize a zpětného překladu a závěrečná revize, aby se určila koncepční, sémantická a operační ekvivalence stupnice FMA.

Pro revizi a kulturní a lingvistické přizpůsobení návrhu se používá vícestupňová struktura.

Využití překladatelů mateřského jazyka, angličtiny i italštiny, a interdisciplinárního týmu fiosterapeutů, lékařů, logopedů a neuropsychologů se zkušenostmi s rehabilitací cévní mozkové příhody v klinických a výzkumných oborech, všichni zaměstnanci nebo spolupracovníci IRCCS Don Carlo Gnocchi Foundation, která bude zkontrolovat překlady.

Přeložená verze do italštiny je následně testována prostřednictvím pilotní studie třemi fyzioterapeuty z SOR Neurologické nadace don Gnocchi ONLUS IRCCS, aby se identifikovaly jazykové a koncepční nesrovnalosti, které by mohly ovlivnit skóre, porozumění, interpretaci a kulturní ekvivalenci. měřítko.