Tradução e Validação Fugl-Meyer em Língua Italiana (FMI)

A Avaliação de Fugl-Meyer (FMA) é um instrumento específico para avaliação de pacientes pós-AVE. Introduzido pela primeira vez por Axl Fugl-Meyer e colaboradores como uma avaliação padronizada para pacientes hemiparéticos e originalmente publicado em inglês e sueco. Ele representou a primeira ferramenta de avaliação quantitativa para o paciente hemiplégico.

A FMA é uma escala clínica padronizada válida, confiável, responsiva e mais utilizada para avaliação do grau de comprometimento sensorial e motor do paciente hemiplégico, sendo considerada até hoje uma das ferramentas mais utilizadas em todo o mundo. Uma extensa pesquisa mostrou que a FMA é fácil de usar, não requer equipamento especial e tem excelente validade, confiabilidade e capacidade de resposta, o que torna esta escala particularmente adequada para diferentes tipos de ambientes clínicos em todo o mundo.

Atualmente, existem muitos estudos de tradução e validação cultural em vários idiomas (dinamarquês, norueguês, espanhol, francês), mas uma versão oficial validada em italiano não está disponível até o momento.

Este estudo tem como objetivo realizar e desenvolver uma validação transcultural da FMA tanto para os membros superiores quanto para os membros inferiores em italiano, seguindo uma abordagem metodológica já validada para o processo de tradução e adaptação cultural, incluindo envolvimento formal com a Universidade de Gotemburgo, que detém o direitos na escala original.

O processo de tradução e validação cultural segue um protocolo de tradução padronizado, aprovado pela Universidade de Goteborg que detém os direitos sobre a versão oficial da escala em sueco e em inglês. Está prevista uma fase de tradução direta, revisão e tradução reversa e revisão final para determinar a equivalência conceitual, semântica e operacional da escala FMA.

Uma estrutura de várias etapas é usada para a revisão e adaptação cultural e linguística da redação.

A utilização de tradutores de língua materna, inglês e italiano, e de uma equipa interdisciplinar de fisioterapeutas, médicos, fonoaudiólogos e neuropsicólogos, com experiência em reabilitação de AVC nas áreas clínica e de investigação, todos funcionários ou colaboradores da Fundação IRCCS Don Carlo Gnocchi, que reveja as traduções.

A versão traduzida em italiano é posteriormente testada, por meio de um estudo piloto, por três fisioterapeutas da Fundação Neurológica SOR don Gnocchi ONLUS IRCCS, a fim de identificar inconsistências lingüísticas e conceituais que possam influenciar a pontuação, a compreensão, a interpretação e a equivalência cultural de a escala.