Deze pagina is automatisch vertaald en de nauwkeurigheid van de vertaling kan niet worden gegarandeerd. Raadpleeg de Engelse versie voor een brontekst.

Vertaling en validatie Fugl-Meyer in de Italiaanse taal (FMI)

19 maart 2025 bijgewerkt door: Francesca Cecchi, Fondazione Don Carlo Gnocchi Onlus

Vertaling en validatie van de evaluatieschaal Fugl-Meyer in de Italiaanse taal

Het doel van de studie is om een ​​transculturele vertaling uit te voeren van de Fugl-Meyer Assessment-schaal, zowel voor de bovenste als de onderste ledematen, in het Italiaans, en om een ​​culturele validatie van de vertaling uit te voeren bij een groep patiënten na een beroerte die zijn opgenomen in de SOR Neurologische Stichting don Gnocchi ONLUS Istituto di Ricerca e Cura a Carattere Scientifico (IRCCS).

Als onderzoeksgroep is het doel om de Fugl-Meyer Assessment-schaal in het Italiaans te vertalen om onmiddellijk klinisch gebruik mogelijk te maken.

Studie Overzicht

Toestand

Aanmelden op uitnodiging

Gedetailleerde beschrijving

De Fugl-Meyer Assessment (FMA) is een specifiek instrument voor de evaluatie van patiënten na een beroerte. Voor het eerst geïntroduceerd door Axl Fugl-Meyer en medewerkers als een gestandaardiseerde beoordeling voor hemiparetische patiënten en oorspronkelijk gepubliceerd in zowel het Engels als het Zweeds. Het vertegenwoordigde het eerste kwantitatieve beoordelingsinstrument voor de hemiplegische patiënt.

De FMA is een geldige, betrouwbare, responsieve en meest gebruikte gestandaardiseerde klinische schaal voor evaluatie van de mate van sensorische en motorische stoornissen van de hemiplegische patiënt, en wordt tot op heden beschouwd als een van de meest gebruikte instrumenten wereldwijd. Uitgebreid onderzoek heeft aangetoond dat FMA eenvoudig te gebruiken is, geen speciale apparatuur vereist en een uitstekende validiteit, betrouwbaarheid en responsiviteit heeft, waardoor deze schaal bijzonder geschikt is voor verschillende soorten klinische omgevingen over de hele wereld.

Er zijn momenteel veel vertaal- en culturele validatiestudies in verschillende talen (Deens, Noors, Spaans, Frans), maar een officiële versie gevalideerd in het Italiaans is tot op heden niet beschikbaar.

Deze studie heeft tot doel een transculturele validatie van de FMA uit te voeren en te ontwikkelen voor zowel de bovenste als de onderste ledematen in het Italiaans, volgens een methodologische aanpak die al gevalideerd is voor het proces van vertaling en culturele aanpassing, inclusief formele betrokkenheid bij de Universiteit van Göteborg, die de rechten op de originele schaal.

Het proces van vertaling en culturele validatie volgt een gestandaardiseerd vertaalprotocol, goedgekeurd door de Universiteit van Göteborg, die de rechten bezit op de officiële versie van de schaal in het Zweeds en in het Engels. Een fase van voorwaartse vertaling, herziening en achterwaartse vertaling en laatste herziening is gepland om de conceptuele, semantische en operationele gelijkwaardigheid van de FMA-schaal te bepalen.

Er wordt een meerstappenstructuur gebruikt voor de revisie en culturele en taalkundige aanpassing van de redactie.

Het gebruik van moedertaalvertalers, zowel Engels als Italiaans, en een interdisciplinair team van fiosterapisten, artsen, logopedisten en neuropsychologen, met ervaring in revalidatie na een beroerte op klinisch en onderzoeksgebied, alle werknemers of medewerkers van de IRCCS Don Carlo Gnocchi Foundation, die zal bekijk de vertalingen.

De vertaalde versie in het Italiaans wordt vervolgens door middel van een pilootstudie getest door drie fysiotherapeuten van de SOR Neurologische Stichting don Gnocchi ONLUS IRCCS, om talige en conceptuele inconsistenties te identificeren die de score, het begrip, de interpretatie en de culturele gelijkwaardigheid van de schaal.

Studietype

Observationeel

Inschrijving (Geschat)

10

Contacten en locaties

In dit gedeelte vindt u de contactgegevens van degenen die het onderzoek uitvoeren en informatie over waar dit onderzoek wordt uitgevoerd.

Studie Locaties

      • Firenze, Italië, 50143
        • Fondazione Don Gnocchi

Deelname Criteria

Onderzoekers zoeken naar mensen die aan een bepaalde beschrijving voldoen, de zogenaamde geschiktheidscriteria. Enkele voorbeelden van deze criteria zijn iemands algemene gezondheidstoestand of eerdere behandelingen.

Geschiktheidscriteria

Leeftijden die in aanmerking komen voor studie

18 jaar tot 90 jaar (Volwassen, Oudere volwassene)

Accepteert gezonde vrijwilligers

Nee

Bemonsteringsmethode

Kanssteekproef

Studie Bevolking

Patiënten na een beroerte in intensieve revalidatiebehandeling.

Beschrijving

Inclusiecriteria:

10 opeenvolgende patiënten na een beroerte worden verwacht in een intensieve revalidatiebehandeling, met een acuut voorval dat niet later dan 15 dagen na opname in de SOR Neurological Foundation don Gnocchi ONLUS IRCCS optreedt.

-

Uitsluitingscriteria:

visus- en/of gehoorstoornissen, amputatie van een ledemaat (sup. Of inf.), cerebellaire beroerte; eerdere beroerte (terugval), cognitieve achteruitgang (MMSE<21).

-

Studie plan

Dit gedeelte bevat details van het studieplan, inclusief hoe de studie is opgezet en wat de studie meet.

Hoe is de studie opgezet?

Ontwerpdetails

  • Observatiemodellen: Case-Alleen
  • Tijdsperspectieven: Prospectief

Cohorten en interventies

Groep / Cohort
1 casusgroep
Opeenvolgende 10 patiënten na een beroerte in intensieve revalidatiebehandeling met een acuut voorval dat niet later dan 15 dagen na opname in de SOR Neurological Foundation optreedt don Gnocchi ONLUS IRCCS; leeftijd 18-90. Het is vereist om een ​​geïnformeerde toestemming te ondertekenen voor de deelname van de patiënt aan het onderzoek of, indien niet in staat om te ondertekenen, van de volmacht.

Wat meet het onderzoek?

Primaire uitkomstmaten

Uitkomstmaat
Maatregel Beschrijving
Tijdsspanne
Fugl-Meyer-beoordeling
Tijdsspanne: 1 dag

Beoordeling sensomotorisch herstel na beroerte, totale score van 0 tot 64, subscore bovenste ledematen 36, onderste ledematen 28.

Hogere scores vertegenwoordigen betere resultaten

1 dag

Medewerkers en onderzoekers

Hier vindt u mensen en organisaties die betrokken zijn bij dit onderzoek.

Publicaties en nuttige links

De persoon die verantwoordelijk is voor het invoeren van informatie over het onderzoek stelt deze publicaties vrijwillig ter beschikking. Dit kan gaan over alles wat met het onderzoek te maken heeft.

Algemene publicaties

Studie record data

Deze datums volgen de voortgang van het onderzoeksdossier en de samenvatting van de ingediende resultaten bij ClinicalTrials.gov. Studieverslagen en gerapporteerde resultaten worden beoordeeld door de National Library of Medicine (NLM) om er zeker van te zijn dat ze voldoen aan specifieke kwaliteitscontrolenormen voordat ze op de openbare website worden geplaatst.

Bestudeer belangrijke data

Studie start (Werkelijk)

15 maart 2019

Primaire voltooiing (Werkelijk)

15 juli 2019

Studie voltooiing (Geschat)

30 december 2025

Studieregistratiedata

Eerst ingediend

24 februari 2019

Eerst ingediend dat voldeed aan de QC-criteria

24 februari 2019

Eerst geplaatst (Werkelijk)

27 februari 2019

Updates van studierecords

Laatste update geplaatst (Werkelijk)

25 maart 2025

Laatste update ingediend die voldeed aan QC-criteria

19 maart 2025

Laatst geverifieerd

1 maart 2025

Meer informatie

Termen gerelateerd aan deze studie

Andere studie-ID-nummers

  • Fugl-Meyer Italian

Plan Individuele Deelnemersgegevens (IPD)

Bent u van plan om gegevens van individuele deelnemers (IPD) te delen?

NEE

Informatie over medicijnen en apparaten, studiedocumenten

Bestudeert een door de Amerikaanse FDA gereguleerd geneesmiddel

Nee

Bestudeert een door de Amerikaanse FDA gereguleerd apparaatproduct

Nee

product vervaardigd in en geëxporteerd uit de V.S.

Nee

Deze informatie is zonder wijzigingen rechtstreeks van de website clinicaltrials.gov gehaald. Als u verzoeken heeft om uw onderzoeksgegevens te wijzigen, te verwijderen of bij te werken, neem dan contact op met register@clinicaltrials.gov. Zodra er een wijziging wordt doorgevoerd op clinicaltrials.gov, wordt deze ook automatisch bijgewerkt op onze website .

Abonneren