Tłumaczenie i walidacja Fugl-Meyer w języku włoskim (FMI)

Ocena Fugla-Meyera (FMA) jest specyficznym instrumentem do oceny pacjentów po udarze mózgu. Wprowadzona po raz pierwszy przez Axla Fugl-Meyera i współpracowników jako wystandaryzowana ocena pacjenta z niedowładem połowiczym i pierwotnie opublikowana w języku angielskim i szwedzkim. Stanowiło pierwsze narzędzie oceny ilościowej dla pacjenta z porażeniem połowiczym.

FMA jest ważną, wiarygodną, ​​responsywną i najczęściej stosowaną wystandaryzowaną skalą kliniczną do oceny stopnia upośledzenia czuciowego i motorycznego pacjenta z porażeniem połowiczym i jest uważana do tej pory za jedno z najczęściej używanych narzędzi na świecie. Szeroko zakrojone badania wykazały, że FMA jest łatwa w użyciu, nie wymaga specjalnego sprzętu i ma doskonałą trafność, niezawodność i szybkość reakcji, co sprawia, że ​​ta skala jest szczególnie odpowiednia dla różnych rodzajów warunków klinicznych na całym świecie.

Obecnie istnieje wiele opracowań tłumaczeniowych i kulturowych w kilku językach (duński, norweski, hiszpański, francuski), ale oficjalna wersja potwierdzona w języku włoskim nie jest do tej pory dostępna.

Niniejsze badanie ma na celu przeprowadzenie i opracowanie transkulturowej walidacji FMA zarówno dla kończyn górnych, jak i dolnych w języku włoskim, zgodnie z podejściem metodologicznym już zatwierdzonym dla procesu tłumaczenia i adaptacji kulturowej, w tym formalnego zaangażowania na Uniwersytecie w Göteborgu, który posiada praw w pierwotnej skali.

Proces tłumaczenia i walidacji kulturowej odbywa się zgodnie ze znormalizowanym protokołem tłumaczeniowym, zatwierdzonym przez Uniwersytet w Goteborgu, który posiada prawa do oficjalnej wersji skali w języku szwedzkim i angielskim. Planowana jest faza tłumaczenia w przód, rewizji i tłumaczenia wstecznego oraz ostatecznej rewizji w celu określenia koncepcyjnej, semantycznej i operacyjnej równoważności skali FMA.

Wieloetapowa struktura jest wykorzystywana do rewizji oraz adaptacji kulturowej i językowej redagowania.

Korzystanie z tłumaczy języka ojczystego, zarówno angielskiego, jak i włoskiego, oraz interdyscyplinarnego zespołu fioterapeutów, lekarzy, logopedów i neuropsychologów, z doświadczeniem w rehabilitacji poudarowej w obszarach klinicznych i badawczych, wszystkich pracowników lub współpracowników Fundacji IRCCS Don Carlo Gnocchi, która przejrzyj tłumaczenia.

Przetłumaczona wersja na język włoski jest następnie testowana w badaniu pilotażowym przez trzech fizjoterapeutów z SOR Neurological Foundation don Gnocchi ONLUS IRCCS, w celu zidentyfikowania językowych i koncepcyjnych niespójności, które mogą wpłynąć na wynik, zrozumienie, interpretację i równoważność kulturową skala.