Перевод и проверка Fugl-Meyer на итальянском языке (FMI)

Оценка Фугля-Мейера (FMA) представляет собой специальный инструмент для оценки состояния пациентов, перенесших инсульт. Впервые представлен Акселем Фуглом-Мейером и его сотрудниками в качестве стандартизированной оценки пациента с гемипарезом и первоначально опубликован на английском и шведском языках. Это был первый инструмент количественной оценки пациентов с гемиплегией.

FMA — это валидная, надежная, чувствительная и наиболее широко используемая стандартизированная клиническая шкала для оценки степени сенсорных и двигательных нарушений у пациентов с гемиплегией, которая на сегодняшний день считается одним из наиболее часто используемых инструментов во всем мире. Обширные исследования показали, что FMA проста в использовании, не требует специального оборудования и обладает отличной валидностью, надежностью и быстротой реагирования, что делает эту шкалу особенно подходящей для различных типов клинических условий по всему миру.

В настоящее время проводится множество исследований по переводу и культурной валидации на нескольких языках (датский, норвежский, испанский, французский), но официальная версия, утвержденная на итальянском языке, на сегодняшний день недоступна.

Это исследование направлено на проведение и разработку транскультурной валидации FMA как для верхних, так и для нижних конечностей на итальянском языке, следуя методологическому подходу, уже проверенному для процесса перевода и культурной адаптации, включая официальное участие в Гетеборгском университете, который является держателем права на исходный масштаб.

Процесс перевода и культурной проверки осуществляется в соответствии со стандартизированным протоколом перевода, одобренным Гетеборгским университетом, которому принадлежат права на официальную версию шкалы на шведском и английском языках. Планируется этап прямого перевода, пересмотра и обратного перевода, а также окончательного пересмотра для определения концептуальной, семантической и операционной эквивалентности шкалы FMA.

Многоэтапная структура используется для пересмотра и культурной и языковой адаптации проекта.

Использование переводчиков на родной язык, как английского, так и итальянского, а также междисциплинарной группы терапевтов, врачей, логопедов и нейропсихологов, имеющих опыт реабилитации после инсульта в клинических и исследовательских областях, всех сотрудников или сотрудников IRCCS Don Carlo Gnocchi Foundation, который будет просмотрите переводы.

Переведенная версия на итальянском языке затем проверяется в рамках пилотного исследования тремя физиотерапевтами из Неврологического фонда SOR don Gnocchi ONLUS IRCCS с целью выявления языковых и концептуальных несоответствий, которые могут повлиять на оценку, понимание, интерпретацию и культурную эквивалентность масштаб.