Käännös ja validointi Fugl-Meyer italian kielellä (FMI)

Fugl-Meyer Assessment (FMA) on erityinen instrumentti aivohalvauksen jälkeisten potilaiden arviointiin. Axl Fugl-Meyer ja yhteistyökumppanit esittelivät sen ensimmäistä kertaa standardoituna arviointina hemipareettiselle potilaalle, ja se julkaistiin alun perin sekä englanniksi että ruotsiksi. Se edusti ensimmäistä kvantitatiivista arviointityökalua hemiplegiselle potilaalle.

FMA on pätevä, luotettava, reagoiva ja laajimmin käytetty standardoitu kliininen asteikko hemiplegisen potilaan sensorisen ja motorisen vajaatoiminnan asteen arvioimiseksi, ja sitä pidetään tähän mennessä yhtenä maailmanlaajuisesti käytetyimmistä työkaluista. Laaja tutkimus on osoittanut, että FMA on helppokäyttöinen, ei vaadi erityisiä laitteita ja sillä on erinomainen validiteetti, luotettavuus ja reagointikyky, minkä vuoksi tämä vaaka sopii erityisen hyvin erilaisiin kliinisiin tilanteisiin ympäri maailmaa.

Tällä hetkellä on olemassa monia käännös- ja kulttuurivalidointitutkimuksia useilla kielillä (tanska, norja, espanja, ranska), mutta virallista italiaksi validoitua versiota ei ole vielä saatavilla.

Tämän tutkimuksen tavoitteena on suorittaa ja kehittää FMA:n transkulttuurinen validointi sekä ylä- että alaraajoille italian kielellä noudattaen metodologista lähestymistapaa, joka on jo validoitu käännös- ja kulttuurisoppimisprosessissa, mukaan lukien muodollinen osallistuminen Göteborgin yliopistoon, jolla on oikeudet alkuperäisessä mittakaavassa.

Käännös- ja kulttuurisen validoinnin prosessi noudattaa standardoitua käännösprotokollaa, jonka Göteborgin yliopisto on hyväksynyt ja jolla on oikeudet asteikon viralliseen versioon ruotsiksi ja englanniksi. FMA-asteikon käsitteellisen, semanttisen ja toiminnallisen vastaavuuden määrittämiseksi suunnitellaan eteenpäin-, versio- ja taaksepäinkäännösvaihe sekä lopullinen versio.

Luonnoksen tarkistamiseen ja kulttuuriseen ja kielelliseen mukauttamiseen käytetään monivaiheista rakennetta.

Äidinkielen kääntäjien, sekä englannin että italian, sekä poikkitieteellinen ryhmä fiosterapeuteista, lääkäreistä, puheterapeuteista ja neuropsykologeista, joilla on kokemusta aivohalvauksen kuntoutuksesta kliinisillä ja tutkimusaloilla, kaikki IRCCS Don Carlo Gnocchi -säätiön työntekijät tai yhteistyökumppanit, jotka tarkista käännökset.

SOR Neurological Foundation don Gnocchi ONLUS IRCCS:n kolme fysioterapeuttia testaavat myöhemmin italiaksi käännetyn version pilottitutkimuksen kautta. Tarkoituksena on tunnistaa kielelliset ja käsitteelliset epäjohdonmukaisuudet, jotka voivat vaikuttaa pisteytykseen, ymmärtämiseen, tulkintaan ja kulttuuriseen vastaavuuteen. vaaka.