Traduzione e Validazione Fugl-Meyer in Lingua Italiana (FMI)

Il Fugl-Meyer Assessment (FMA) è uno strumento specifico per la valutazione dei pazienti post-ictus. Introdotto per la prima volta da Axl Fugl-Meyer e collaboratori come valutazione standardizzata per il paziente emiparetico e originariamente pubblicato sia in inglese che in svedese. Ha rappresentato il primo strumento di valutazione quantitativa per il paziente emiplegico.

La FMA è una scala clinica standardizzata valida, affidabile, responsive e maggiormente utilizzata per la valutazione del grado di compromissione sensoriale e motoria del paziente emiplegico, ed è considerata ad oggi uno degli strumenti più utilizzati a livello mondiale. Ricerche approfondite hanno dimostrato che FMA è facile da usare, non richiede attrezzature speciali e ha un'eccellente validità, affidabilità e reattività, il che rende questa bilancia particolarmente adatta a diversi tipi di contesti clinici in tutto il mondo.

Esistono attualmente molti studi di traduzione e validazione culturale in diverse lingue (danese, norvegese, spagnolo, francese), ma ad oggi non è disponibile una versione ufficiale validata in italiano.

Questo studio si propone di eseguire e sviluppare una validazione transculturale della FMA sia per gli arti superiori che per gli arti inferiori in lingua italiana, seguendo un approccio metodologico già validato per il processo di traduzione e adattamento culturale, compreso il coinvolgimento formale con l'Università di Göteborg, che detiene il diritti sulla scala originale.

Il processo di traduzione e convalida culturale segue un protocollo di traduzione standardizzato, approvato dall'Università di Goteborg che detiene i diritti sulla versione ufficiale della scala in svedese e in inglese. È prevista una fase di traduzione in avanti, revisione e traduzione all'indietro e revisione finale per determinare l'equivalenza concettuale, semantica e operativa della scala FMA.

Per la revisione e l'adattamento culturale e linguistico della redazione viene utilizzata una struttura a più fasi.

L'utilizzo di traduttori madrelingua, sia inglese che italiano, e di un team interdisciplinare di fiosterapisti, medici, logopedisti e neuropsicologi, con esperienza nella riabilitazione dell'ictus in ambito clinico e di ricerca, tutti dipendenti o collaboratori dell'IRCCS Fondazione Don Carlo Gnocchi, che rivedere le traduzioni.

La versione tradotta in italiano viene successivamente testata, attraverso uno studio pilota, da tre fisioterapisti della SOR Neurological Foundation don Gnocchi ONLUS IRCCS, al fine di individuare incongruenze linguistiche e concettuali che potrebbero influenzare la partitura, la comprensione, l'interpretazione e l'equivalenza culturale di la scala.