Oversættelse og validering Fugl-Meyer på italiensk sprog (FMI)

Fugl-Meyer Assessment (FMA) er et specifikt instrument til evaluering af patienter efter slagtilfælde. Introduceret for første gang af Axl Fugl-Meyer og samarbejdspartnere som en standardiseret vurdering for hemiparetisk patient og oprindeligt udgivet på både engelsk og svensk. Det repræsenterede det første kvantitative vurderingsværktøj for den hemiplegiske patient.

FMA er en valid, pålidelig, responsiv og mest udbredt standardiseret klinisk skala til evaluering af graden af ​​sensorisk og motorisk svækkelse af den hemiplegiske patient og anses til dato for at være et af de mest brugte værktøjer på verdensplan. Omfattende forskning har vist, at FMA er let at bruge, ikke kræver specielt udstyr og har fremragende validitet, pålidelighed og reaktionsevne, hvilket gør denne skala særligt velegnet til forskellige typer kliniske omgivelser rundt om i verden.

Der findes i øjeblikket mange oversættelses- og kulturvalideringsstudier på flere sprog (dansk, norsk, spansk, fransk), men en officiel version valideret på italiensk er ikke tilgængelig til dato.

Denne undersøgelse har til formål at udføre og udvikle en transkulturel validering af FMA både for de øvre og nedre lemmer på italiensk, efter en metodisk tilgang, der allerede er valideret for processen med oversættelse og kulturel tilpasning, herunder formelt engagement med Göteborgs Universitet, som har rettigheder på den oprindelige skala.

Processen med oversættelse og kulturel validering følger en standardiseret oversættelsesprotokol, godkendt af Göteborgs Universitet, som har rettighederne til den officielle version af skalaen på svensk og engelsk. En fase med fremadrettet oversættelse, revision og tilbageoversættelse og endelig revision er planlagt for at bestemme den konceptuelle, semantiske og operationelle ækvivalens af FMA-skalaen.

En flertrinsstruktur anvendes til revision og kulturel og sproglig tilpasning af udkastet.

Brugen af ​​modersmålsoversættere, både engelsk og italiensk, og et tværfagligt team af fiosterapeuter, læger, logopæder og neuropsykologer, med erfaring i slagtilfælde-rehabilitering inden for kliniske og forskningsmæssige områder, alle ansatte eller samarbejdspartnere i IRCCS Don Carlo Gnocchi Foundation, som vil gennemgå oversættelserne.

Den oversatte version på italiensk testes efterfølgende, gennem et pilotstudie, af tre fysioterapeuter ved SOR Neurological Foundation don Gnocchi ONLUS IRCCS, for at identificere sproglige og konceptuelle uoverensstemmelser, der kan påvirke scoren, forståelsen, fortolkningen og den kulturelle ækvivalens af skalaen.